Die Iniäla, der Umlaut im Arabischen. 4ß7 



in dessen Eig'enscliut't als tX-t-Jl o>ä. und Liciicichnct mit 'iy^S 



den i-Laiit an sich. ' 



So gewiss es ist, dass der a-Vo(^al als derjenige anzusehen 

 ist, der der meisten Nuaneirungen in der Aussprache fähig 

 ist, so werden doch von den arabischen Orthoepisten nur zwei 

 derselben in den Vordergrund gestellt, nändich die volle Aus- 

 sprache des a (|V!^^VAJüf) und die Neigung des a zu i und es 



gilt ihnen, wie den Grammatikern Imäla als terminus tech- 

 nicus nur für die Beugung des langen a zum i-Laute. - 



3. Zweck der Imäla ist die Annäherung des a-Lautes in 

 der Aussprache zu einem im Worte vorhandenen i-Laute und 

 die hieraus resultirende Houiogeneität der vocalischen Laute, 

 s. oben in der Definition des Zamahsari und dazu Ibn Ja'is Kef. 



Nr. 72, S. G44, ZI. 9 v. u. bis 5 v. u.: ^^J.lS iJU:^! ^^ J'^ki\, 



ij^L^-Ai (viLc^ c>U^ y^ IsJjotJ ^1 Lgi-o i^^ <_äJ>)| Jj 



IX' ^LJI y^ ^^if Ja.^ i^.^\ Jl oü^(f Jui- k:suÄJI 



oü^(| jj^ UÜb lis.-> J.AX2J l^iUCs &5lrS\.iJ xjtjb ^^)l ^N' 



o/^i+r j^^Ä^ iU-w-sx;c**^Jf w^;y:^' ^ Uö^<3^ viAJjJ^ ^^^''; 



■ Uy^ jJ.aa1j^ iüwL+is. *^*4-'i ^;7^ ^^""^^ ^<^* noch an vielen 

 anderen Stellen. 



' Suüte übrig-ens Znnialisan zngleicli eine Kürzung des langen n tlnrcii 

 die IniäL'i inoiiien? 



2 In diesem Sinne mag Lane vvolil recht haben, wenn er Z. d. DMG. IV, 

 S. 172 sagt: ,Vor allen Dingen muss man bemerken, dass die Araber in 

 der Retfel manclior Vcrändorungen, die sie mit dem Laute eines Vocals 

 vornehmen, sicli selbst nicht bewusst sind, obgleich diese Veränderungen 



für das Ohr eines Fremden vollkommen deutlich siml , ich 



glaube desshalb, dass die Regeln über die Inialeh, wie sie von arabischen 

 Schriftstellern gegeben werden, keineswegs vollständig sind, uiul sich nur 

 auf .solche Fälle beziehen, in denen die Imüleh deulliciier zu bemerken 

 war. als in der Regel jetzt der Fall ist.' 

 Sitzunijbber. d. pl.il. -liist. Cl. LXXXI. bd. 111. lUt. 30 



