Die Imfila. der Umlaut im Arabischen. 



473 



Umfasst von den 



zwölf <«_)U.-wl : 

 1-4. 9. 



Umfasst von den 



zwölf k^L^I : ^ 

 5. G. 7.' 8. 10. 



I. Die Imäla wird dadurch veranlasst, dass 

 derselben äusserlich entsprochen wird 



(au-wLÄ+JI !&:::>■ yi\) und zwar: 



a) durch den i-Laut, 



b) durch eine im Worte schon vor- 

 handene Imäla: 



II. Die Imäla wird blos durch die etymo- 



logische Andeutung veranlasst (xUUwf) 

 und zwar: 



a) durch die Andeutung des Ursprunges 

 des 'Alif, 



b) durch die Andeutung in einer Ab- 

 leitungsform, 



c) durch eine der letzteren ähnliche 

 Andeutung. 



r. 



Die von Ibn Ja'is nach dem Mufassal angegebenen v^jLa^I 

 (siehe oben) entsprechen demnach den von Sujüti angeführten 

 also : 



1. = (Suj*uti 1. 3.) 4. = (Sujüti 6.) 



2. .^ „ 2. 4.) 5. := ;, 7. 8.) 

 3.= „ 5.) 6.= „ 9.) 



Diese oben gegebenen zwei Gesichtspunkte hält auch 

 Zamahsari bei der Behandlung seines Themas über die Imäla 



fest: als der Träger der oben 4. und 5. erwähnten ^^L^wf gilt 



ihm das I, das am Ende steht äjib.^! ^-sJ^M ; kiJa^uJI oü^fl ) 



der 'Alfijjah) ; als der Träger des unter 3. erwähnten w^aaw 

 das I , das als permutativ des Mittelradicals auftritt (oiJ^H 



^yJ>^Li ^^iaÄj( sv.Ls?^ ^LwX'l J.4-£ \jy^- u' '^'^';^ 



cX^U ^ 





X:sk 



L»j vls-^it, J-o^'Lj ^^.*.*X-! 



; 



L*.wl 



«AÖI^J 



*LwuJ}t kj^^Lii nIjuw^'I Lei. 



