Die Imäla, der Umlaut im Aij.bischen. 475 



willküi-lich und sehr entbehrlich zu sein ; wer die Aussprache 

 der arabischen Consonanten inne hat und den Vocal kennt, 

 kann nicht leicht den rechten Laut desselben verfehlen. Die 

 höhere oder tiefere Nuancirung des a-Vocals muss Naturver- 

 hältnissen oder Nachahmung fi-emder Aussprache — letzteres 

 besonders bei den unter türkischer Herrschaft lebenden Ara- 

 bern — zugeschrieben werden/ 



5. Der Imala als terminus technicus für den differen- 



cirten a-Laut steht gegenüber jva:^\xXJ! ' als terminus technicus 



für die unbeeiuflusste Aussprache des a-Lautes ; da der Begriff 

 |V^.^x.iÄJf von den Orthoepisten und Grammatikern selbst nach 

 verschiedenen Gesichtspunkten aufgefasst wird, wird es hier 

 am Platze sein, etwas näher auf die Bestimmung dieses Be- 

 griffes einzugehen. 



1. Der reine a-Laut sowohl wie der differencirte sind in 

 Bezug auf ihre Anwendung bei der Kor'än-Lesung Themata des 



(X^y^'i Sujüti fährt, Itkän, S. I^tl, ZI. 7 — 11 unmittelbar nach 

 der Definition der Imäla, also fort: 



*.jJLo yc Ju ^j^vÄ-'i i, )y^^. ^; Ovs-I dUjj «Li (ja:^.»xJt 

 j1LtxwyC4.il xlLo^l^ JocX-ciJI ^>JCÄJI ^^AJ Lo ia-w^Ä^I^ ^_>v*JI iJti 3 



Demnach ist hier die reine Aussprache des a-Lautes 

 f(vA^^ÄXJI) der differencirten (iÜLo|) entgegengesetzt. 



2. Mufassal, 8. (0I, 1. Z. f. finden wir jva^xöjJI als directen 

 Gegensatz zu aÜLol: 



iUAjü:A*fc*.M ,«Ävo oJtÄxi oü^ll <^^^^ l>3l s>^-w*».X[Jt v-yä ^IJ'^ 

 s>^AvX4.JI^ jv^.^Ä^-'i (J^ ^)'-^ ^^^'; ^ ^i'^^ ijj'>^ ^-M?') ^y^ 



Fieytag uuter ^ -«cvi. : De Sacy, Chrestom. Arab. T. II- p. 17_'. 

 " 30'* 



adn. 



