Die Iniäla, der Umlaut im Araliischen. 477 



MncXj l>jcc Jyij KU-t c>.*+A« ^^)) tV^^ J.jIä« ^ lV.4-^ 



I . 



(tX^ (^fj».ii JU" N-vwX!L> '^Sv^^ uy^-*^ f*-S-*'-^ o*:^! Ij^ !^M 



7. Endlich bezeichnet *a^^*^'' nach den Orthoepisten 

 die den Vocalen nach den emphatischen Consonanten zukom- 



mende , dicke Aussprache' (== iaA-Utj^ ^^^^'J) im Gegensatze 



zu (^_^-WjJdl , dünne Aussprache', welche die Vocale in Ver- 

 bindung mit den übrigen Consonanten erhalten. ' 



Aus dem Gesagten geht hervor, dass der Begriff (VA^Sv^JI 

 eben kein abgegränzter, sondern ein ziemlich weiter ist. Doch 

 lässt sich das Verhältniss zwischen *-a^VäaJI und xiLx^fl also 

 bestimmen: 1. in Rücksicht auf die Modilication der Aussprache 

 (ob dick, ob dünn) ist '^^l ein dem ^^^j3yXi\ untergeordneter 

 Begriff und dann steht der jv-^^ä-säJI des a-Lautes als' dicke 

 Aussprache der aÜLx)| als der dünnen ebendesselben gegenüber; 

 2. in Rücksicht auf den a-Laut im Worte selbst ist (VA.iXÄjJt 



die unbeeinflusste Aussprache dieses a-Lautes, «.iLo]^ die durch 

 Ursachen bewirkte Modification desselben. 



Brücke -^ sagt darüber : ,Der Verfasser des Kämüs setzt 

 die Imäle des Fatha dem |vx^\,cj derselben gegenüber, wozu 

 nach Fleischer (Wallin IX, (J. Anm.) schon der türkische 



1 Sur. 77, 6. Vgl. dazu Beidäwi cd. Fleisclicr, S. 378. ZI. 1 flf. (II. Rd). 



2 Sur. 18, 95. Vgl. dazu Beidäwi od. Fleischer, S. 574, ZI. 2 ff. (I. Bd). 



3 Die Bewohner von Higaz jjwiLc-, die von Nagd 5^^^ 



* Wallin, IX. S. 6, dazu die Anmerkung von Fleischer. — Brücke a. a. O. 



8. 352. - Notices et Extr. IX. 55. ('). 

 ^ A. a. O. S. 3Ü2. 



