Die Imäla, der Umlaut im Ara,bischen. 4:<9 



8. Mit der Imala verwandt sind die beiden Erscheinungen 



1. ^ÜJjl > 



2. f^Ui^l - 



cLJjI •' ist die Vocal- Assimilation und zwar die rück- 

 wärtsgehende 5 der die Assimilation bewirkende Vocal ist ge- 

 wöhnlich i^ doch auch u, letzterer häufig- im magribinischen 

 Dialekte. •* Ihre Wirkung erstreckt sich gewöhnlich nur auf 



die nächstvorhergehende Silbe, doch ausnahmsweise (v-jItXr^ 



L>i5jl Sur. 38, 40 f. Baidäwi, S. 188, ZI. 23 ff. IL Bd.) bis 

 auf die zweite Silbe zurück. 



^U-ä!^! — ((*r*^'' A^i '" r-^^S (t-^' \J^ '^y^ 

 ist eine Bezeichnung für den Mischlaut zwischen u und i =^ ü 

 und findet Anwendung in der Aussprache der Passivformen 



der Verba med. ^ und ^, z. B. L-ä.Aä> (o^ö*) ^hüfa; J^ 

 ( j^-) = küla ; lo (^) = bü'a etc. etc. 



1 Fleischer, Beiträgfe, 1864, S. 275 f. 



2 Miifassal, S. |1., U»; Alfijja, S. {"♦(; Fleischer, Beiträge, 18G4. Ö. .SlO ff.; 

 Wright, a. u. O. S. 'J4. rem. a. ; S. 9.5. rem. b. 



■^ Ueber cl,xJ"( '•' seiner mehrfachen Anwendung als Terminus tocrhiiicus 

 C • & 

 steht im Muh: 



■f. 



^UAX.'f ^ \jy^. ä^-^-f tXÄr ysa^ «ajI >cX.o^ ^L^'^M 



^^Lüf ilkxl yc. o.*i-f 3 e;.?^' 1*^7^'' ^r' *^^ 

 *.^ LcLajI |V>:-»--' [V-öj *,JL'f (VÄJwö «-si J.^H x5^^ ^--^ 



f; ^ ^ S ^ _, 



'^'1 ^^^o ^j.^*^ ^.^.y ^ 



* Vgl. die Beispiele bei Fleischer, Beiträge a. a. O. (Anmerkung). 



