Die Iinäla, der Umlaut im Arabischen. 481 



y£.ö für LfcO geschrieben sein müsste; wir haben ihn vielmehr 

 aus einer besonderen Aussprache des t ^u erklären, d. h. Worte 



wie ^\ sprach man nicht mit reinem ä, sondern mit Neigung 



zum i (^LJi ^^ sJlxil), also se oder e. Diese Erklärung, nach 

 der auch manche Kor'än-Lehrer lesen, stützt sich nicht nur 

 auf die Orthographie, zumal da auch Syrer, Hebräer und 

 Neuperser e durch ' ausdrücken, i sondern auch auf die Ety- 

 mologie und den Reim, denn wenn man die grosse Zahl der 

 auf \^~, ;^— , '"^-^ ausgehenden Verse bedenkt, wird man 

 es nicht für Zufall halten , dass nur bei ganz wenigen 

 (Sur. 18, 12; 65, 7; 99, 5; 20, 125) ^— und t^ aufeinander 

 reimen . . . .' 



Dagegen führt Nöldeke '- einige Beispiele aus kufischeu 

 Handschriften an, wo einzeln schon in alter Zeit \^^ für ^^ "- 



gebraucht wurde, wie U^., "%£., ü J, U^l, Lix)^, r*^^'? r*-^^ 

 und bemerkt, dass dieser Gebrauch , durch das Ueberwiegen 

 einer anderen Aussprache über die traditionelle Regel zu er- 

 klären ist, später häutig in magribinischen Handschriften vor- 

 kommt und sich auch in s^y? (Cur. 22, 4) findet.' 



In den oben angegebenen Fällen bezieht sich die Modi- 

 fication in der Aussprache auf den 3. Radical. Nöldeke ^ citirt 

 auch die Schreibung ^^ (teb) für ^-jLio, ,die 'Asim Aljahdari 

 in 'Otmän's Handschrift gefunden haben wilP und hält sie für, 

 aus einer anderen Aussprache als der echt qor'anischen ent- 

 standen; ebenso ,soH ' Alkisäi gesagt haben, er habe in Ubai's 



Handschrift J^j^^JJ, Lcs» für JL^-ÜJ, t^\^ gefunden. Auch im 



Cod. Goth. Ib, Nr. 17 findet sich iAs».^ statt sLä-^^o (Sur. 12, 88).' 



Der Grad, mit welchem mau in der Aussprache diesen 



reinen a-Laut zum i-Laute neigte, ist vorher noch unbestimmt, 



1 ,Das von Röcli<?er, Zeitsclir. d. DMG. (XIV, 485 ff.) bescliriebene Qoiäu- 

 Fi-agment in hebr. Schrift chnickt sogar die liuäla in ^ ' zweimal 

 geradezu durch "' -tt aus, Nöldeke, a. a. O. Verbesserungen und Zusätze : 

 Zu S. 253. 



2 A. a. O. S. 255. 



3 A. a. 0. S. 255. 



■* Ebendaselbst, Anni. '). 



