Die Imäla, der Umlaut im Arabischen. 483 



Tradition (neben anderen) des Hudaifa, die bis auf Muliamnuid 

 zurüekgefülut wird, Sujüti, Itkän, S. t'lt^, 1. ZI. v. u. : 



jj*.^j ,jfwäJf f^^'l Lc^wc iiÄJtXs» viiOiXi» C-^^ J-o^'l^) 



und Al-Däni bei Sujüti ' fusst auf diesem Hadit, um die Ini;*ila, 

 die dialektische Eigenthümlichkeit der Stcämme im Nagd, der 

 Stämme Tamim, Asad, Kais als bei der Kor'än-Lesung zulässig 

 zu erklären : 



jwwJ" ^ tXsi Jjef jLcLc '\x} aÜLo^ll^ \l^f Jjcl xij ij^'Li 

 f.wi'l Lc.«_SwX) 'lUuX:^ öolX.^ »-^-^j J-o^'l^ JU (j**»^'. tX^I. 



;3-w»^! Jjti ci>|^|^ (*-^'^S ^^'^'5 Vr*-'' ij>^"^ u'r^^' 



Auch Ibn Ja'is im Commentare zum Mufassal, Ref. Nr. 72, 

 S. 644, ZI. 14 V. u. bis 11 v. u. nennt die Imäla die dialektische 

 Eigenthümlichkeit der Band Tamim und stellt dieselbe (wie oben 

 Al-Däni) dem Fatha (Aussprache mit reinem a) der dialektischen 

 Eigenthümlichkeit der Bewohner von Iligäz gegenüber: 



t>K^ *^=»^ oLL^ tLi Jjix» ^b' Lo jj^ixäj )'-^' (3^' 



|0^ (Xsi J^f iOoLc.« JU ^t^'i^ &LaJ' Cijl«J> ^J-0 ^l^ Lo. 



' JLL^ JU Jcöo ^fjl cijLo ^^ ^y^xsu^ c.Lyi.!^! 



Ebenso AI 'Asmüni ^ ( J) •.^-•ii^O im Commeutar zur Alfijja, 

 vgl. Lane, IV, S. 173. 



' Itkän, S. t'tf, ZI. 19 — t'lö, ZI. 2. 



2 Darnach gehört Al-Däni in diesem ebenso interoHsantcn wie streng logiselion 

 Beweise zu jenen, die die vielgedeiitcten, .-iLer stets niissdeuteten v^'^-^^VI 

 äXA^Jt für Dialekte ansehen; vgl. darüber Nöldeke, a. a. O. S. 38 ti'. 



^ De Sacy, Alfiyya ou la quiutessence de la grammaire arabe, S. 3. 

 Sitznngsber. d. phil.-hist. Gl. LXXXI. Bd. III. Heft. 31 



