486 Grün er t. 



(J^a^aJI^ ^jJhxX}] sUjw jjI l4*jl> r>LAvjJI -^LCr &Ai yi>»^l 

 ''juUäj^ (j'v^JI |VAJfl*J" (J^ dUtXj L>ds? 5*-^^ S>.».h.fc ;^l 



4. Es ist eine bei allen Sprachen bemerkbare und g-ang 

 und gäbe Erscheinung, dass dieselben in dem Verhältniss ihre 

 indifferenteren Laute durch bestimmtere ersetzen, - als sie ent- 

 wickelt und ausgebildet oder mit fremden Elementen versetzt 

 sind. Die Beduinen z. B. sprechen in ihrer kernigen und 



rauhen Sprache das 5N«..«aÄ;o l-öJ! in ^e^), /e-»^ mehr wie ein 



reines ä. ^ 



Durch die vorerst zu Kor'änzwecken eifrigst gepflegten 

 grammatischen Studien der Araber wurde, namentlich was die 

 Aussprache der Laute betrifft, eine Feinheit und Eleganz ent- 

 wickelt, die wir fast in keiner Sprache anzutrefl'en vermögen. 

 Zamahsari citirt im Mufassal, S. lA*i, ZI. 5 — 9 eine interessante 

 Stelle, worin er diejenigen I^aiite namhaft macht, die für di«; 



Kor'än-Lesung und, wie er sagt, ifi-J^-^^ *^L5 Jj ^, mit ihrer 



Nuancirung in Anwendung kommen, ja, diese Laute stehen als 

 dependirende (p>i) ausserhalb der Buchstaben des Alphabetes: 



Lg-V>0 c*^J. ^j^v^Cijtif « HjI^uwaJI dLL) ^yO^S X.AJ«.äJ| \3%y^ 



' Die fünfte Erklärung { \ g ...^ nl ■=>^J ist schon oben unter .j^i^^JcJI' citirt 

 worden. 



2 Wallin, IX, S. 7. 



3 Wallin, XII, S. 668. 



