Die Imäla, der Umlaut im Arabischen. 487 



Lumsden stellt in ,A grammar of tlie Arab. Lang/ 

 S. 31 f. die specielle Aussprache dieser Laute als , elegant 

 deviations' den , inelegant deviations^ S. 34 gegenüber. 



Corollarien. 



1. Eine Tradition über die Anwendung der Imala bei 

 der Kor'än-Lesung. Sujüti, Itkan, S. ffö, ZI. 3 — 5: 



ji:.+Ä!^H Ljo ^a5^ lÄJtXs» ÄAJUÄ i^\ ^j| vXj ^I JLs^ 



2. Ob Muhammad die Imäla angewendet? Die Lnäla des 

 Namens der 20. Sure: sds. Ebendaselbst, ZI; 5—16: 



JLäi v*«Xj |vi^ aii^ Oyt.wv.A^ (J.J xJJI tX-*^ J^ J»s>^ ljj> Jl-i' 



fj^ "aSc J^=>JI JLüi -L^l; ^tiaJI ww«w^ "siü xiJI lXa^: JLäi 

 J^JI JLäi 'Lg.Ji^ r^Uo-'l j..w.<^ aJo x-L'l lX^s^ J^Äi va^Xj 

 ijOC^i xi-'l. JU ^J ^-«^ 1£ &-ÜI tUn JLäi ^Xj |vi. i^ 



itXic ^>>4'' c^-^' ^'~^' (*-^; ^'^^ ^'' ti^ ^'' ^r^; ^5"*"^ 

 vi)j^ ^LjCs xa;c5" oojcj ^jX' l^Lo ;^^:?>^ ^t^^ c^JcXi^l 



is^y^\ \(Xss> isJiiiL)<=>^ oAi' JJ3 ^^ au-Lt ^ü ÄJäÄ=> ^ 



* Vgl. auch oben. 



