490 Ü r ü n e r t. 



I. Theil. 

 Interpretation des Capitels xJLoi^ In Zamahsarrs Miifassal. 



Mit Zugrundelegung des Commentars von I)jn Ja'is Ref. Nr. 72. 



I. Mufassal, S. t*A, ZI. 11-16. ' 



.Die Iraäla besteht dann, dass du das 'Alif zum Kasra 

 hinneigst, auf dass der Laut (einem ähnlichen Laut^ der in 

 seiner Umgebung' sich befindet) homogen werde, gerade wie 

 du saugen lässt (beimischest) das ^jo den Ton des \ eben- 

 deshalb ; und die Ursache davon ist, dass in der Nähe des 

 'Alif vorkömmt ein Kasra oder ein Ja; oder dass dasselbe 

 (das 'Auf) verwandelt ist aus einem mit Kasr(a) versehenen 

 (Mittelradicale) oder aus einem Ja; oder (endlich) dass das- 

 selbe ('Alif) zu einem Ja wird in einer Ableitungsform; so 



sagst du: t>l4-c — J^L^ — i*"'^-^ 5 JL-*-^ — ..X^AMi- — 



^\j^ — oli» — ^->Lj ; ^c^\ — und Lcti weil du sagst 

 -Ct> und ^y*'^ wnd 1.^:5» weil du (im Dual) sagst j^Ljj.jix' 



I 



und j^LuIa. 



Commentar. Ibn Ja'is, Refaia Nr. 72, S. 644, ZI. 15 bis 

 S. 646, ZI. 7. — Alfijja, Vs. H** -^ö (S. t^di^ f.); Uebersetzuug, 

 S. 371 f. — Sujuti, Itkan, S. t^(d ff. — De Sacy, Gramm. I, 

 S. 40 f.; Anthol. Gramm, S. ti^f f. und S. 345. — Lumsden, 

 I. S. 657 f. — Wright, I, S. 9. — Lane, IV, S. 172. 177. 



kJLo^tfllbn Ja'is: JoUJI, iJUt aJL/)l &Ü^I ',Jc,a>o kJU^I 



' Das Capitel über die Imfila zerfällt, natnrgemäs.s in zwei Tlieile, von 

 denen der erste die Definition und die die Inialn horvorrufonden ,_jl.^u*/l, 



der zweite die die Imala verhindernden i_}La-u<I <><1<"'" 'Ü'' aJLxi^'l *j|«-« 

 umfasst. 



