492 Grünert. 



_,^Ss.jl ^ JfjJ! 'k^y\jJ 3L^I J^f viJÜJ^ 'yi''^ ^; \J^"^^ 

 t>LaJf^ ^Jot)^ JijJI^ H^'J oLoJI^ dUj^ v:i^-w.J JfjcM^ 



JIjä!^! 3, i^Uj l^J^ 'dUtXi^o'wwu-J JlJwJI^ Y-^^-»^' ^-'^r^ (j^ 

 JljJf «X) (^LoJt {^'dkU I^Ujuc^I —^.äüf ^3 L♦.^^Uij■ J^ 



Andere erklären diesen Wandel dadurch, dass ^JC und \ 

 einen und denselben Articulationsplatz hätten; denn sie seien 

 beide v^Ä^aJI o^vä- ^Sibilanten', und das J stimme mit den- 

 selben überein in Bezug auf den v-g^ ; Ihn Ja'is: ijöju lyt\jf^ 



2. Ein zweites Beispiel ist JöL-o — -^'ö J^oi'- Sur. 1, 5; 

 dazu bemerkt Baidäwi (ed. Fleischer) I, S. 1, ZI. 1 — 4 : 



(j.vy*J! v^A-U (Jn/o ioL^L 1V44.ÄÄ-L} &j!^ U-äi tc*-**' ^'<^S 

 ^IJI cy^ tSLfl_M Jlio tXis. ^-lAicl^fl ^ Lk.M iJ-itiiA.' ioLo 

 ^JJ*J^^^ J.AAi> ^f^yJ yf:^ ^J^^ U*^ *^^ JtXl*J' d' Vt^' Or^ 

 yc^ oL^b jj^i'LJf^ *U^^(Lj H-»-=»-^ J^«o!^L ^yi*j ^^jx. 



Vgl. auch S. It, ZI. 22. 



Uebrigens ist iolwo ein Fremdwort und lässt sich die 

 schwankende Schreibart wohl eher daraus erklären; es ist das 

 spätlateinisclie ,strata' (Strasse, Weg). 



3. Endlich gehört hierzu noch Jyi — <X^ in der Redensart: 



aJ 3Li ^x Ilii J Freyt. Lex. (Mufassal, S. (vv, ZI. 4 f. 

 [Ueber die Synkope vgl. Sachau, Gawäliki's Mu'arrab. Anmer- 



