Die Imüla, der Umlaut im Aiabisclien. 49o 



klingen S. 2] ; ferner Maidäni ed. Freytag 2, 441 und Tag 

 al-'ariis unter Jcwii ; Al-A*sä's Lobgedicht auf Mubamniad ed. 

 Thorbecke [Morgenländische Forschungen] Vs. 19. [Comm.]): 

 ,Non frustratus est is, in cuius commoduin vena secta fuit 



camelo (ad eum cibandum)'; Ihn Ja'is : Vr*'' ij- »XoJ oL+JI^ 



Lo tXs.^ w!^ (»w^ *.Xs ^jJI viU6 (Jjc oLyäJl vr-*^^ '-^'-' 



Nach den arabischen Orthoepisten haben (j*, \ und sj^ 

 einen und denselben Articulationsplatz, nämlich ,die frei 

 gegen die Vorderzähne vibrirende Zungenspitze'; ' über die 

 grosse Aehnlichkeit, die namentlich zwischen ^ und ,jO be- 

 steht, äussert sich Brücke- also: ,Die grosse Aehnlichkeit, 

 welche u* und jjö, abgesehen vom Vocale, zeigen, macht es, 

 dass die xVraber sich keine strenge Rechenschaft zu geben 

 wissen, ob das arische tonlose s ihrem (j* oder ihrem ,jä ent- 

 spreche, da in der That bald das eine, bald das andere der 

 Fall sein kann. !So schreiben sie socpia bald 'ij^z\.Mj oder 

 iUi«-ww, bald ÜAiLo^. 



Es gibt ferner arabische Wörter, in denen eingestandener- 

 iiiassen der Unterschied zwischen y- und jjo nicht gewahrt 

 wird, indem das in denselben geschriebene ^^ wie ^jo lautet. 

 In der Grammatik von Caussiu de Perceval, 4'^''"^^ edition, p. 7 

 wird aus einem in der Pariser Bibliothek im Manuscript vor- 

 handenen Kataloge über die Moallakat folgender Passus mit- 

 getheilt : 



(j.^*j|^ ^j.A*.A.M^ ^LkJI^ ij.A*JI^ oLüJI. (^^^-yv-'t o^x^JCs^i 1*31 



(mL L^JCÄjuw oi^^ ^jt "-^-^J ;'-^>' oöli oLoJl^ j^aa»J|^ 



Nach dem Gesagten steht also dem vocali sehen Laut- 

 wandel xJLol der cousonantische von (u*), y \jO (pU-«^' bei 



' Wallin, XII, S. 616. 



2 Brückp, Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache, S. 325. 



