Die Imäla. der Umlaut im Arabischen. 497 



Hinderniss für die Imäla: daher die Imäla von Jü^w, J^L»-ci, 



LIo, xl' LSI, r..yL.\: ^Jl Ql. 



Das analog-e Verhältniss besteht im consonantischen Laut- 

 Wandel von j* und ^ : i^^yo (Polenta) für ^^Jj «-u/. 



Zamahsari bezeichnet die Imäla in Fällen wie jjl Jo^j 



Lgjw^äj^ L^yÄj als 6L^; die Altijja Vs. 1*1^ f. spricht sich 

 darüber also aus : 



Uicj^l ^». Jji^j Uic^^ .1 J^LU ^ ^l-w L^j^l 

 ^läi ^ ^L. U^'^1 ji^^wXM Jou Ui. ^jjJlM ^j4M-' 



d. i. ' ,So verhält sich auch 'Alif, dem Kasr sich anschliesst, 

 oder das 'Alif, das sich an einen Buchstaben auschliesst, der 

 entweder auf ein Kasr selbst, oder doch auf ein Gr'azm, dem 

 Kasr voraufgeht, folgt. Die Trennung- durch Hä wird hierbei 

 wie keine gerechnet, und wer bei Fällen wie ,dirhamäka' die 

 Imäla eintreten lässt, dem tritt man nicht entgegen.' 



Erklärung. 'Alif ti-itt in die Imäla, wenn ihm Kasr folgt, 

 vgl. ,'älimun', oder wenn es nach einem auf Kasr folgenden 

 Buchstaben steht, vgl. ,kitäbun', oder wenn es nach zwei Bucli- 

 staben steht, die sich einem Kasr anschliessen, sei es, dass 

 der eine von ihnen ruhend ist (s'imlälun) uder beide zwar 

 vocalisirt sind, doch der eine ein IIa ist, vgl, .jadribaluV. So 



' Dieterici, Uebersetzung S. ö7H. 



