Die Imäla. der Umlaut im Arabischen. 503 



VI. Mufassal, S. 1*1 ZI. 8—9. 



, Bisweilen setzt man das 'Alif in die Imäla wegen eines 

 vor ihm in die Imäla gesetzten (anderen) 'Alifs, so sagt man: 



Commentar. Ihn Jais, Ref. Nr. 72, Ö. 647, ZI. 31—34; 

 — Aliijja, Vs. Itl; — Lumsden, I. 8. 059 (rule tifth); — De 

 8acy, Anthol. Gramm. S. 346 f. 



Das zweite 'Alif ist von der Ursache der Imäla frei 



(iÜLo^l s-;/«^ 1^ XAJLä-l oiJ!^M) und tritt nur in die Imäla, 

 weil es einem vorhergehenden 'Alif entspricht, bei dem eine 

 Ursache die Imäla bedingt {^,^ ä-U-X-wjc L.^-Lj> l-äJI »juJü^^ 

 xJLo^lf ^jAAA«), Es ist das 'Alif, das als ^j^JJJI ^^ JJ^j in 

 Pausalformen auftritt. Ihn Ja'is: ^-oJ^il i JUcI tXi'^ ^vLcJI JL* 



bl*»*Ä. v,:i*-{..^wo». bljÄx. (j>U^ "^^^ i JLäJ' L§-L*i «JU^ u-äJ^^ 

 L^x) L^vä.' ^LaJI ^v^ 'iÜU+il L_äJ^I '^y^*' bUr eAA^ 



^A? ^vi-'i. Ji,sXftJI^ oü^ll ^ U^-bj' U-« ^'»3 l^*i Ui" 

 ' Äiw.£b b5_*«L:i»l v^rbü^ Ojl^iAsl^M >^^b,j ^ö 

 De Sacy citirt a. a. O. aus einem Commentare zur Altijja 

 folgende Stelle über diesen v^*^ ^®^' I™ä.la, S. 347 : 



(j.J ^a«Iäa-L' sJLoI (V.^1 jc^*J ^-^'' iU^wJ-Jb xijixfJ l^ÄÄ 



oA-b 131 &j j^^xj. loL^-t bii^tX^I ,0-y'bwo v5o^ sl^_w w^AA*/ 

 ^*«i^ ^^ ^^^ L^jJLc^U jv^^JI cX.*j ^'' «-äi^fl b( ^yj>L.'( 



' De Sacy, Alliyya ou la Ö. 220. '): jl'exemple enticr, tcl 



qu'il est rapporte daiis les Commentaires et dans le ^ «bjjl JoLt 

 .bwJÜI *-JLft imprime ä Calcutta en 1S28 (p. 106), est loL»£. oot^^ 

 cet exemple n'est pas tire de l'Alcoran, j'ignoro d'oii il est pris. 



