Die Imala, der Umlaut im Arabiscben. Ö05 



O '^ Ü 



Cf"' ' " ' ' \ ' 'i" 



-»^Ucl : t_3^L£ — —\jJtx : ^lAis. — öjL^I : ^Lai' — ^o^VJL«.'' 

 r I ^' • , ' C : '■ I ' • ^ !- • I ' 



Comineutar. Ibn Ja'is, Ref. Nr. 72, S. 647, ZI. 34 bis 

 S. 649, ZI. 22; — Alfijja, Vs. '\*'i — <\*\- — De Sacy, Antliol. 

 Gramm. S. tfT; ^ Lumsden, I. S. 659 — 661: — Laue, IV. 

 S. 172 u. 174; Itkau, S. H^, ZI. 3 v. u. 



OwÄ.1 iütA.M- I Es sind dies die ,liulieii Buchstaben' ' 



iU-lxJCwM-'i »wj«vs.f, c^^ÄAw^ll ^.wil (Sujüti), jene Classe von 



Trauten, in welche das arabische Alphabet nach den Orthaepisten 

 ,mit Rücksicht auf die höher gegen die Uvula hin oder niedriger 

 liegenden Theile der Mundhöhle, in welchen diese Laute mo- 

 dulirt werden', zerfällt; man vereinigt dieselben in den Kunst- 



worten: Süs iajuä ija^- oder in dem Satze :'^ )^r'^ »^Lö öJi 



Ihnen gegenüber stehen die 'iJjüL.^\ o^vÜ oder die 



, niedrigen Buchstaben'. 



Ihren Namen haben diese , Buchstaben der Höhe', weil 

 sie ihren Klang im obern Theile des Gaumens erhalten; Baidc'iwi 



a. a. O. sagt: l^ ciJ^-o_'l lVÄ-o^j ^^JI ^^^ xa1äJCav-*.JI o^v^I 



'JJ:V( AjA] ^; Ibn Ja'is: Jt iXx.>^ ^1 r^^su^^^ ^*^> 



Von diesen sieben haben vier [^jo, ^jö, h, Je) eine 

 , stärker niarkirte' Emphasis und heissen , geschlossene Buch- 



Stäben' ^ iüililjl o.v^l; nach Ibn Ja'is ist ^Uic[: "^ O^^^" 



' Ucber die ,liuheu Huclistabeii' vgl. Mufassal, S. H» ; — f^ujuti. Itkän 

 S. t^H, ZI. 20; - BaidAwi I. S. 11, ZI. 19; — Wallin, IX, IS» f.; 42 f.; - 

 Lane, IV, S. 172; — De Sacy, gr. ar. S. 29; anthcl. granun. S. Ül (140); 

 Notic. et Extr. IX, S. « f.; — Brücke, Beiträ<ro, S. H44 f. 



- Der Sinn dieser Worte ist: ,begnüge dich mit einer engen Binseniiiitte 

 als Sommerwobnnng.' Walliu a. a. O. 



' Laue, a. a. O. 



4 Vgl. Mufassal, S. H. , \^f^. 



■' Vgl. aiieh Mufas.sal, S. H», ZI. i". u. 7. 



