Die Imäla. der Umlaut im Arabischen. o07 



ÜcJoiJ y\ L^J-^J' *-iJ^( '«^^>^5 '*^' ] ll^n Ja'is : iLiyjLfu^ Jl's 



Aus den Beispielen, die Zamahsari anführt, sowohl für 

 den Fall, dass ein unmittelbar hinter dem 'Alif stehender Con- 

 sonant die Imäla desselben verhindert, wie in gleicher Weise, 

 wenn dieser Consonant durch einen oder zwei Buchstaben 

 davon getrennt, scheint es, dass wir auf eine ,Rückwirkung' 

 dieses emphatischen Consonanten auf die emphatische Articu- 

 lation des 'Alif schliessen müssten; doch ist diese Rückwirkung 

 nicht auf die emphatische Articulation des ganzen Wortes aus- 

 zudehnen (wie man sonst angenommen hat), sondern die em- 

 phatische Articulation des langen oder kurzen Vocals dient 

 eben als Einleitung für die emphatischen Consonanten, die 

 darauf folgen; in vielen Fällen muss man auf eine Einwirkung 

 eines emphatischen Consonanten vor dem Vocale schliessen etc. ^ 



1. Beispiele, wo der hohe Buchstabe, nur durch einen 

 Buchstaben getrennt, hinter dem I steht : 2 



^Ujl ^Xxi\^ ^^11 ^ ^ytlM ^L^^jl ^;ljtjl^ ^^U [ ^^Li 



' «-JL.C ^<^~'' Lf^T-*^ '^ 



'^Li ^t £ißb g^xo JLäj (JJU-I xlL^j [*-§-';■- c^'" 1-^^ 



Dann bemerkt Ibn Ja'is nacli Sibawaihi weiter: Lo. ItX^i 



JL.'3 ^ U4>-^ Vr**-^' ^*-^:? -S ^y*''' 7^ V-OJ iJjOe ^15" 



' Ansfülirlich spricht durüber Walliii, IX, S. 4!'). 

 2 G.iiiz iiacli 11)11 Ja'is. 



>.!** 



