Die Irnäla. der Umlaut im Arabisclien. öll 



il Jl] Die arabischen Orthoöpistcn unclGraininatiker nennen 

 das Ka U): vjJCLM ^y=>, )7^ 7 AViederliolungsbuch- 

 stabe^ ' (De Sacy's Lettre de repetition) und sagen, die Eigen- 

 schaft dieses s besteht darin, ,dass die Zunge in unmittelbar 

 auf einander folgenden Stössen, gleichsam wirbelnd oder tril- 

 lernd, gegen die Schneidezähne anprallt und so eine Reihe 

 von wiederholten identischen Explosionen bildet/ ^ 



Ibn Ja'is gibt davon folgende Definition: ^IJI ^1 ^>^\, 



, bLu-'l ^'^ ^yjJ\ ^^ ii ^\^m y^ (iO ^Uü^l ^^ 

 Je nachdem dieses s mit einem der drei Vocale versehen 

 ist, entsteht durch ,die wiederholte identische Explosion^ auch 

 eine Quasivcrdoppelung des vocalischen Lautes und dies bildet 

 einen potenzirten Grad einerseits für die Verhinderung der 



Imala (> — 0, andererseits für die Zulässigkeit derselben (j); 



demnach ist das ^ in dieser Eigenschaft um eine Potenz stärker 

 als alle übrigen Buchstaben, mit Ausnahme der 'LfXxX^,A*x o^y^» 

 zu denen es, in Beziehung auf den Process der Imäla, mit 



Recht gerechnet wird. Ibn Ja'is: Lo^-^-dw .» L=>.yCÄ/! jjO IjU 

 I JLa^ rUi ^tyi ItX^^ ^Xwi; ^(^^ ^f> 5^ Ö7^' ^"^' c>A.^ 



kJLo^ll ^^" jc4^ ^^^-i^x) viiöl^ I3U ^'3 ^^ jlJ^;:^.^') ^^^^ 

 olcLiÄj SwwwXJI ^^i 5x^-«*XUl o^vi-l ^A- ^^^ »y» ^J^ 7^' 



1 Uoh(;r das j JC4.M f I Jl vgl. Notic. et Extr. IX, S. H u. 41. — Fleischer, 



Beiträge, 186.3, S. 105 (Definition iiml Literatur); — De Sacy, gramiii. 

 ar. I. Tl. ed. S. '27. — Wallin, XII, 8. 02:^ (()24, «548). — Mufa.ssal, 

 S. H., ZI. 17; vgl. mit S. tAA 1- ^- v. u.; S. \\'\, YA. 1. - Brücke, 

 Beiträge, S. ;M9 f.; 351. 

 - Fleischer, Beiträge, a. a. O. 



