Die Imäla, der ümlant im Arabischen. 519 



dessen etymologische Restitutio ist '^^, oder es ist zurückzu- 



. ' ". . . . '' 



führen auf v^y^Äi^., obwolil kein Kasra im Worte existirt. — Aehnlieh 



setzt mau auch J^^xs, auch in der Pausa, in die Imala, wo 

 doch kein Kasra vorhanden ist, (nur) desweg'en, weil es in der 

 verbundenen Kede ein Kasra bekömmt^ so dass also das Kasra 

 die Imala verstärkt/ 



XII. Mufassal, 8. tl», ZI. 9. 



,Es Avird auch üßL^?^ j-a^xcJI^ in die Imala gesetzt, das 

 (La?) doch • zum o. Radicale hat, (nur) damit es (in der 

 Aussprache — im Keime) übereinstimmend werde mit L^^Ls». 



Commentar. Dies bezieht sich auf Kor. Sur. 91, 1 — 4; 



demnach wäre die Imäla von La>L*3S' nur des Reimes wegen 



eingetreten; doch haben die Wurzeln, von L^?* (Sur. 91, 1; 



93, 1) sowohl als von L(g.Aj?»> (8ur. 79, oO) auch ^ als 3. Ra- 

 dical, vgl. Nöldcke, Geschichte des Qorän's, 8. 254. 



Ibn Ja'is, Ref. Nr. 72, S. 651, ZI. 33 bis S. 652, ZI. 5: 



^\yJ] ^ &j^' kJU^II j^b j-UüJf^ ^y^^ ^rtr^ ^y^ z*-*^ 



_, r- ^ ü -- 1 ^ . 



sül lyu ^^Sf ^^j- Nf (v^'^Jü^ icUNi ^j^ üruji^ 



c:,vV^ !^'l '^U-äJ (*-' ^Y^i y^ U-^-^J t^-*.*äi ÖJ«X=» Lf^ ^lXs Lo 

 JLO^M^ CyK»^Lo y<£. vijK^\L« ^X^^xf^ ÖO<>-^l «-^^ Li^ycÄx» 



J^ cylv^Lo J^LiJJ L^^.*v «X LLM jtyi i^->-Ui cijl^^v^ 



' aiij-cU JU-J Lo «X ^»♦Aq»-' i^;^'^^^* p^LXjI ^f.^\jl 



