Die Imäla, der Umlaut im Arabischen. ö^l 



ist die Homogeneität der Stimm-Intonationen und die Annä- 

 herung- des einen Tones an den anderen und das findet sich 

 in g-leicher Weise beim Vocalc ( ^ ) und beim Cünsonanten(l); 

 denn das Fatha hat 'Alif zum Ursprung; dalier nannten auch 

 die früheren (Grammatiker) das Fatha das kleine 'Alif, das 

 Damma das kleine Waw und das Kasra das kleine Ja; denn 

 Vocale sowohl als Consonanten bezeichnen Stinun-Intonationen, 

 und die Grammatiker sehen die eine Stimm - Intonation für 

 stärker an als die andere, so dass sie die stärkere Consonant, 

 die schwächere Vocal nennen^, obgleich beides in Wirklichkeit 

 ein und dasselbe ist. — Deshalb tritt die Imäla, zweckent- 

 sprechend, sowohl beim Vocale (— "-) als beim Consonanten (!) 

 ein; alles was die Imäla des 'Alif nothwendig macht, mapht 

 auch die des Fatha nothwendig und ebenso ist dasselbe Ver- 

 hältniss bei der Unzulässigkeit der Imäla beobachtet. — Doch 

 tritt am häutigsten die Imäla des Fatha ein, wenn dasselbe in 

 Verbindung mit einem mit Kasra versehenen Rä (>) vorkömmt 



und dies wegen der Eigenschaft des Rä als )y^ ^T^ > wovon 



schon oben gesprochen wurde. So spricht man >-^M ^j-« und 



jjLoJI ^^yo mit Imäla ; man beugt das Fatha zum 'Alif, so 



dass dasselbe einen Mittelton zwischen sich (Fatha) und dem 



Kasra darstellt, gerade wie das vor dem 'Alif stehende Fatha 



in oL+Ä und ijLjo bei der Imäla des 'Alif. — Dieses mit Kasra 



I I 



versehene Rä überwindet (sogar) den vor ihm stehenden hohen 



Buchstaben, z. B. ^«■•»4-'' ^^ — r*W^ lJ^ — r^'' lJ*^? gerade 

 wie in t_3>Ls — *^vUc — f*)'^5 'i^ich setzt man ^j-*-^ ^^-yi i" 



die Imäla, obgleich ein Cousonant, *, trennend dazwischen 

 tritt, der aber, weil mit Gazm verscheu, die Imäla nicht hin- 

 dert. — Endlich setzt man auch in sJL^ns.M ^^jo das Fatha 



des 3 in die Imäla, wegen des darauf folgenden Rä, nicht das 

 'Alif, weil dieses von zwei Fatha umgeben und zu weit von 

 Rä entfernt ist.' — Dazu vergleiche noch AlHjja Vs. *ilt" f.: 



