522 Grün er t. 



u-^" 



d. i. ' ,das Fath vpr dem Kasr eines Rä am Ende setze in die 

 Imäla, vgl. „zu dem Leichten neige dich hin, so sind dir 

 erspart die Mühen." — So verhält sich auch der Vocal, dem 

 Ha Fem. in einer Pause sich anschliesst, im Fall derselbe 

 nicht mit 'Alif steht.' 



Erklärung. Das Fath tritt in die Imäla vor einem Rä 

 mit Kasr, sowohl in der Verbindung als in der Pause, vgl. 

 basarin, lilaisari. So tritt auch in die Imäla der Vocal, 

 dem sich Hä Fem. anschliesst, vgl. kima, ni'ma. 



XIV. Muiassal, S. tl», ZI. 11—15. 

 ,Die Partikeln werden nicht in die Imäla gesetzt, so 



a - - - ^ es* * 



^^ÄÄ. — (Jt — ,^^ — UbI — ^1, ausser wenn dieselben als 

 Nomina gebraucht werden 5 doch werden in die Imäla gesetzt 



■ io — '^ in '3 lx>l und Lj im Vocativ, weil dieselben stell ver- 



tretend für ganze Sätze sind; und von den ,undeclinirbaren' 

 Norninen wird, was , selbstständig' ist, in die Imäla gesetzt, 



wie 13 — ^f und ^^Juc ; hingegen nicht, was nicht selbst- 



ständig ist, wie das \.jo der , Frage' oder das der ,Condition' oder 

 das mil; Sila oder mit Sita und Wörter wie I jl ; 'al-Mubarrad 



sagt: die Imäla von (tf**-^ ist gut.' 



Commcntar. Ibn Ja'is, Ret'. Nr. 72, S. 652, ZI. 5 bis 

 S. 653, ZI. 9. — Altijja, Vs. HW; — De Sacy, Anthol. Gramm. 

 S. tt't^; — Sujüti, Itkän, S. Ctv, ZI. 3 v. u.5 — Lane, IV, 

 S. 177. 



JLfj ^ o^vs-t. I Ibn Jaiö gibt hierfür folgenden .allge- 

 meinen' Grund an: Die Regel verwehrt die Imäla bei den 

 Partikeln, weil dieselben starre, einer Flexion unfähige Hilfs- 

 wörter sind; die Imäla hingegen stellt gleichkam eine Art 

 Flexion vor, indem sie z. B. beim Fatha vor der Geuitivendung 

 (vgl. oben XIII. die Beispiele) eintritt: 



' Dieterici, Uebersetznng . . . S. 375. 



