558 Pfizmaier. 



der Beschützer und Zugesellten dientest du den nahen Ver- 

 wandten, warst älternliebend, achtetest die Gebräuche, nichts 

 war, worin du abwichest. Doch ich der Kaiser ward uni- 

 dunkelt diu-ch unselige Verfügungen, brachte dich in Unglück, 

 welches nicht in Gemässheit des höchsten Befehles. Ich be- 

 wirkte, dass die Aelteruliebc ^ ^^ Schin-seng's ' wieder 

 zum Vorschein kam. Gegenwärtig verliess ich mich auf die 

 Weisheit der Vorgesetzten und Reichsgehilfen, stellte in das 

 Licht den Groll der Menschen und der Götter. Ich eröffnete 

 dadurch mein, des Kaisers Herz, strafte diejenigen, welche 

 Verbrechen begingen. Sic Alle bekannten ihre Schuld. Wie 

 kann ich die Bitterkeit, das Gift verbessern, bewältigen seiner 

 Seele grausamen Schmerz? Die Betrübniss, das Herzeleid 

 erschüttert hierdurch das fünffache Innere. Jetzt übe ich nach- 

 träglich wieder die für den kaiserlichen Nachfolger geltenden 

 Gebräuche der Trauer und lasse dich nochmals begraben in 

 dem Umkreise der Mutterstadt. Ich opfere eine grosse Opfer- 

 gabe. Eine Seele begabt mit Göttlichkeit, wie du bist, er- 

 reiche ich noch immer dein Herz. 



Der Kaiser kleidete sich für den Nachfolger in das ab- 

 gehauene Trauerkleid- des ältesten Sohnes. Die Diener trugen 

 gleichmässige Trauerkleider.'' Man Hess den obersten Buch- 

 führer Ho-yö sich an die Spitze der Obrigkeiten des östlichen 

 Palastes und deren Zugetheilten stellen und Einrichtungen für 

 U'lückliche und unglückliche Vorbedeutunc; treffen. Alan holte 

 die Trauer um den Nachfolger in Iliü-tsch'ang ab. Als die 

 Trauer sich auf den Weg machte, erhob sich ein Sturmwind 

 mit Donner und Blitz, die Vorhänge und Wagendächer ent- 

 floscn und wurden zerrissen. 



Ferner verfertigte man eine Tafel der Traurigkeit mit 

 folgender Inschrift: Der Kaiser blickt herab auf das V^jrdach 

 und lässt den Pferdewäscher ^jj 7^ Lieu-mu zu dem Leich- 

 name des kaiserlichen Nachfolgers sagen: du Yö! In deiner 



• Schiu-seng, Fürstensohn von Tsin, durch die Gemalin der Fürsten Hien 



von Tsin verleumdet, tildtctc sich selbst. 

 2 Hoi dem abgehauenen Tniuerkleide (81^" j^) wird das Haupthaar mit 



Hanf eingeschnürt. 

 ^ Bei dem gleichuiässigen Trauerkleide ( ^^ j^) ''•'fi' '"'i" schiechte 



Haarnadeln aus Ilaselholz. In dem Li-ki sind es die Haarnadeln für Frauen. 



