Aus der Geschichte des Hofes von Tsin. 559 



,Tn<^end verlieh man dir Ehren und Anszeielinung;en. Pn Itattest 

 Rulini in reicher Fülle. Es war bereits die Fülle, bei herab- 

 hängenden Zöpfen, bei Milchzähnen, da v(;rlor das liohe Licht 

 den Glanz. Einst freute sich dein höchstweiser Grossvater 

 über deine Trefflichkeit und Schöne. Er jj^ab es bekannt in 

 höchsten Verkündung-en, in sehr erhabener Weise. Dein Name 

 erhob sich über das, was mit dir auf denselben Geleisen. 

 Hierdurch setzte man fest, dass du den Antheil erlangest, 

 ewig begründest das kaiserliche Fussgestell. Wie kommt es, 

 dass Unheil und Widerwärtigkeit allmälig zusammengefügt ward, 

 dass Unglück und Verderben in solchem Masse? Die Traurig- 

 keit beeinflusst die zusammenklingende Luft, der Schmerz um- 

 schliesst die vier Zeiten. Wehe! Wie traurig! Als du herab- 

 stiegest und abgesetzt wurdest, waren wir wirklich nicht 

 erleuchtet. Das Weib brachte Unordnung, machte dich ver- 

 sinken in Himmelsfeuer. Die Schuld ward geknüpft, das 

 Unglück zu Stande gebracht. Du hast dich hinwegbegeben: 

 wer nniht sich mit der Gestalt? Einst litt Schin-seng Unrecht, 

 er mochte nicht dagegen streiten. Jetzt trügest du auf dem 

 Rücken , umfasstest Anschuldigung im Osten. Weitblickend 

 hattest du Verstand. Wer ist nicht traurig und bewegt? In 

 Hu-kuan schirmt man den Gebieter, tausend Herbste haben 

 sich ermuntert. Die fremden Geschlechtsalter bemessen in 

 Gemeinschaft, Alterthuui und Gegenwart sind eine einzige 

 Ordnung. Der Kaiserenkel eröffnet und begründet, ei- sendet 

 Glück herab auf deine Söhne. Ist er in Beti-übniss auch 

 früher gestorben, alle Ehre beginnt später. Die Gruft ist bereits 

 gebaut, man wird ruhen lassen deinen Geist. Von dem blumigen 

 Haupthaar zucken Blitze, von den Kriegswagen ertönt Donner. 

 In Menge die Flügeldächer, überschattend die blassrothen 

 Schärpen. In Gemeinschaft Klage, gleichmässiger Schmerz: 

 wer empfindet nicht Betrübniss und herbes Leid? Sämmtliche 

 Leuchten, sie gehen mit den kommenden Blättern,' mit den 

 ewigen Geschlechtsaltern nicht zu Ende. 



Er erhielt nach seinem Tode den Nanu-n l^; *|g Min-lutai 

 ,der Bedauerte und in dem Busen Getragene* und wurde im 

 sechsten Monate auf der Anhöhe g ^ Hien-ping begraben. 



1 Mit den kommenden Geschleclitsaltern. 



