Aus der Geschichte des Hofes von Tsin. 569 



wichtige^ und er gehört zu den nahen Verwandten. Er darf 

 nicht in Anklagestand versetzt werden. 



Der Vorstellungen machende und berathcnde Grosse 

 ^J ^ Lieu-I berichtigte dieses und sagte : Nach dem Gesetze 

 der Könige erwägt man bei Belohnungen und Strafen nicht 

 den vornehmen und niedrigen Stand. Dann erst kann man 

 Gebräuche und Einrichtungen gleichmässig herstellen und Vor- 

 bilder und Strafen ins Licht setzen. Lün wusste, dass der 

 Pelz kein gewöhnlicher ist. Er verheimlichte es und sagte es 

 nicht den Angestellten. Er ist mit Lieu-thsi des gleichen 

 Verbrechens schuldig. Man muss, weil er verwandt und vor- 

 nehm ist, in der Berathung etwas herabmindern, man darf es 

 nicht wegfallen und ohne Erörterung lassen. Es geziemt sich, 

 dass man von Gesetzlichkeit zu gleicher Zeit ausgehe, eben 

 wie es durch Tu-yeu bestimmt worden. 



Der Kaiser hielt die Berichtigung Lieu-I's für Recht. Da 

 aber Lün sein naher Verwandter war, Hess er eine höchste 

 Verkündung herabgelangen, in welcher er ihm verzieh. 



Als Lün in sein Reich gelangte, bekleidete er die Stelle 

 eines in Osten einherziehenden Anführers der Leibwächter der 

 Mitte und eines die Macht ausbreitenden Heerführers. In 

 dem Zeiträume Hien-ning (275 bis 279 n. Chr.) erhielt er 

 ein anderes Lehen: dasjenige von Tschao. Er wurde zu der 

 Stelle eines im Norden den Frieden herstellenden Heerführers 

 und Beaufsichtigers für die Vertheidigung der Feste Nie ver- 

 setzt. Ferner wurde er zu der Stelle eines den Norden be- 

 ruhigenden Heerführers befördert. Im Anfange des Zeitraumes 

 Yuen-khang (291 n. Chr.) wurde er zu der Stelle eines im 

 Westen Eroberungszüge machenden Heerführers, eben so zu 

 derjenigen der ,Weise der Eröffnung des Sammelhauses, welche 

 mit den drei Vorsteherämtern gleich ist', ' versetzt und hielt 

 das Land innerhalb des Gränzpasses nieder. 



Lün verfehlte in Belohnungen und Strafen die richtige 

 Mitte. Als der Volksstamm Ti-kiang sich empörte, ward Lün 

 in die Mutterstadt zurückberufen und sogleich zum Heerführer 

 der Wagen und Reiter so wie zum grossen Zugestellton des 

 Nachfolgers ernannt. Er verband sich eng mit den Geschlechtern 



' Diese Stelle war durch Kaiser Scliang von Han geschaflen worden. 



