Aus der Geschichte des Hofes von Tsin. 577 



Man machte ^ ^f] Pei-tschao, J# ^ Tschen-sse des 



Nachfolgers/ "j^ ^J^ Pien-tsui, Heerführer zur Linken, und 

 Andere, im Ganzen zwanzig Menschen, zu geschäftsbeflissenen 

 Leibwächtern der Mitte. Die ihnen im Amte Zugesellten waren 

 ebenfalls zwanzig. Man theilte alles Kriegsheer in Abtheilun- 

 gen und vertheilte die vertrauten Diener. Man Hess den be- 

 ständigen Aufwartenden von den zerstreuten Reitern, König 

 ^ Wei von I-yang, der zugleich die Stelle eines im Inneren 

 Aufwartenden bekleidete, die eingelangten höchsten Verkün- 

 dungen und Befehle zum Vorschein bringen. 



Man verfasste jetzt eine erdichtete höchste Verkündung 

 der Verzichtleistung auf die Altäre der Landesgötter und 

 schickte einen Gesandten, der in den Händen ein Abschnitts- 

 rohr hielt. ^^ ^ Muan-fen, Gebieter des obersten Buchführers, 

 und ^ 1^ Thsui-sui, Vorgesetzter des Pfeilschiessens, waren 

 ilmi zugetheilt. Sie boten Lün das Siegel und das breite Band 

 des Kaisers so wie die Stufe der Altäre der Landesgötter. 

 Lün stellte sich, als ob er es nicht annehme. Die Könige des 

 Stammhauses, die Fürsten, Reichsminister und Kriegsmänner 

 beriefen sich jetzt insgesammt auf die glücklichen Vorbedeu- 

 tungen des Abschuittsrohres, auf den Himmelschmuck, um ihn 

 aufzumuntern. Lün willigte hierauf ein. 



^ ^. Wang-yü von der Leibwache zur Linken stellte 

 sich mit Sse-ma-ya von dem vorderen Kriegsheere und Anderen 

 an die Spitze gepanzerter Krieger und drang in die Vorhalle. 

 Sie waren mit den Vorstehern der Pferde von den drei Ab- 

 theilungen zu vergleichen und zeigten Macht und Belohnungen. 

 Niemand wagte es, sich ihnen zu widersetzen. 



In dieser Nacht Hess man Tsch'ang-lin und Andere an 

 den Thoren lagern und diese bewachen. Wei, König von 

 I-yang, ,^ ^ Lö-hieu und Andere drängten und rissen das 

 Siegel und das breite Band des Himmelssohnes an sich. Die 

 Stunden der Nacht waren noch nicht vergangen, als die Obrig- 

 keiten des Inneren und Aeusseren in Sänften und vorschrift- 

 mässigen Gespannen Lün entgegenzogen. 



Kaiser Hoei bestieg einen Perlmutterwagen, zog mit 

 einigen hundert Menschen der Wagenreihen aus dem West- 



1 Früher (S. 549) war von Pei-kuan, der bei dem Naehfolger Min-boai die 

 Stelle eines Tschen-sse bekleidete, die Rede. 



