Aus der Geschiclite des Hofes von Tsin. 579 



König- des Kreises der Mutterstadt. Der Sohn Khieu wurde 

 Aufwartender im Inneren, grosser Heerführer, Leiter des Kriegs- 

 heeres und König von Kuang-ping. Der Solm Yü wurde Auf- 

 wartender im Inneren, ein das Kriegsheer beruhigender Heer- 

 führer und König von Pa-tsch'ing. 



Sün-sieu wurde Aufwartender im Inneren, Aufseher der 

 Bücher der Mitte, Heerführer der rasclien Reiter und war im 

 Anseilen mit den drei Vorstehern gleich. Die Genossen Tsch'ang- 

 lin's und Anderer stiegen zu Reichsministern und Anführern 

 empor und erhielten der Reihe nach grosse Lehen. Die übrigen 

 Versehwornen überstiegen sämmtlich Stufen, übersetzten Rang- 

 ordnungen auf unbeschreibliche Weise. Selbst den Sklaven, 

 Knechten und Arbeitern wurden Rangstufen und Würden ver- 

 liehen. Wenn an dem Hofe eine Zusammenkunft stattfand, 

 war der Saal voll Wiesel und Grillen. ' Die Zeitgenossen 

 brachten desswegen ein Sprichwort auf und sagten: Das Wiesel 

 ist nicht den Hundeschweif werth, der dauert. — Allein man 

 machte sich durch einstweilige Gnadenbezeigungen bei den 

 Menschen beliebt. Die Herrichtungen der Saramelhäuser und 

 Rüstkammern standen in keinem Verhältnisse zu den Ge- 

 schenken. Das Schmelzen von Gold und Silber verschaffte 

 nicht die Siegel. Desswegen gab es Lehensfürsten der weissen 

 Breter. Die ehrenhaften Männer schämten sich^ diesen Schmuck 

 zu tragen. Auch die hundert Geschlechter erkannten, dass es 

 kein gutes Ende nehmen werde. 



Lün opferte einst in eigener Person in dem grossen 

 Ahnentempel. Als er zurückkehrte, zerbrach ein Sturmwind 

 die Flaggen und Wagendächer. Sün-sieu hatte bereits unge- 

 wöhnliche Dinge eingeführt, und Lün ehrte und schätzte ihn. 



Sün-sieu musste in den Sachen des inneren Samnielhauses, 

 welches vordem Kaiser W^en- zur Zeit als er Reichsgehilfe 

 war, bewohnte, ohne Rücksicht auf die Grösse oder Gering- 

 fügigkeit derselben, anfragen, worauf sie erst ausgeführt wurden. 

 Lün gebot Sün-sieu in einer höchsten Verkündung, ohne Um- 

 stände Wechsel vorzunehmen, so dass gegeben und entzogen 



' Die AiifwartPinlon im Inneren und die beständig Aufwartenden waren 



mit Wieselschweifen und Grillen geschmückt. 

 - Kaiser Wen ist Sse-ma-tscliao, Fürst von Tsin, der Vater des Kaisers 



Wu von Tsin. 

 Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. LXXXI. Bd. lU. Ult. 37 



