Aus der Gescbicbte des Hofes von Tsin. 603 



ihn ZU der Würde eines grossen Heerführers und Bcrnhigers 

 der Hauptstadt für alle Ang-eleg-enheiten des Kriegsheeres im 

 Inneren und auswärts. Man lieh ihm ein Abschnittsrohr, fügte 

 eine gelbe Axt hinzu und Hess ihn alle Sachen des obersten 

 Buchführers verzeichnen. Bei dem Eintreten au dem Hofe 

 brauchte er nicht vorwärts zu eilen, er stieg mit dem Schwerte 

 umgürtet und in Schuhen zu der Vorhalle. 



Ying verbeugte sich, empfing die Fahne, aber verzichtete 

 auf die Auszeichnungen und die neun Geschenke. Er erörterte 

 in einer Denkschrift, dass man die fünf verdienstvollen Diener 

 Lu-tschi, Ho-yin, ^J- *Hfc Tung-hving, Wang-yen und Tschao- 

 jang, welche die Gerechtigkeit emporbrachten, zu Fürsten und 

 Lehensfürsten des eröffneten Reiches ernennen solle. Ferner 

 meldete er in einer Denkschrift, dass der grosse Vorsteher der 

 Pferde früher in Yang-tl gewesen und mit den gewaltigen Räu- 

 bern gerungen habe. Als dieses lange gedauert, seien die 

 hundert Geschlechter von Wunden, Hunger und Frost erschöpft 

 gewesen, und man solle sie schleunigst retten. Er bat, dass man 

 die Wagen der Provinzen und Districte aussende und zu gleicher 

 Zeit fünfzchnmal zchntautend Scheffel Reis aus den Einkehr- 

 häusern und Tliorwarten des Nordens des Flusses herumführe, 

 um damit den hungernden Menschen von Yang-fi zu helfen. 



Lii-tsclii sprach zu Ying: In dem Kampfe an der gelben 



Brücke sind mehr als achttausend Menschen gefallen. Ihre 



Gebeine lagen durch die Zeit der Sommerhitze unverdeckt in 



der Mitte der Wildniss, es lässt sich bedauern. Enist begrub der 



König von Tscheu die verdorrten Gebeine. Desswegen sagt 



das Gedicht: 



Auf den Wegen gibt es Todte, 



Noch immer Jemand sie vergräbt. 



Um wie viel mehr ist es der Fall bei diesen, welche den 

 Tod in der Sache des Königs erlitten ! 



Ying Hess jetzt achttausend Särge ziiiuuern unil nach den 

 Anordnungen des Reiches Tsching-tu Kleider verfertigen. Er 

 las die Gebeine zusammen, opferte ihnen und begrub sie im 

 Norden der gelben Brücke. Er pflanzt(! Zäune von Citronen- 

 bäumen imd bildete einen Begräbnissplatz. Ferner errichtete er 

 eine Hauptstadt und eine Opferhalle, Er Hess in Stein graben 

 und setzte Steintafeln, auf denen er das Verdienst des Hinzu- 



