GO Pfizmaier. 



Anhang. 



Die alten Namen der vorzüglichsten japanischen Aemter. 



Der ~^y i^v^ *^C? |aL v Tai-sija-u-tai-sin (Dai-zib- 

 dai-zin) ,grosse Diener der grossen Lenkung' hat in dem 

 2J$ SB yJt' Jfnfr Iß & Fon-teo-siki sioku-in-rei ,die Verord- 

 nungen über die Zahl der Aemter nach der Vorschrift des 

 eigenen Hofes* den Namen -fc% jEfc??/ ^ * |£ ? ä 

 Ofo-matsuri-koto-no ofo-ma-tsu kimi (O-o-matsuri-goto-no o-o-ma- 

 tsu gimi) ,der grosse vor dem Auge befindliche Diener der 

 grossen Lenkung'. 



-h' ff Dai-zin ,der grosse Diener/ In den Verord- 

 nungen über die Zahl der Aemter heisst es: ^ yR ^ 

 ~hi * ^ S ^ ^ S Sa-u-no ofo-i ma-utsi-kimi (Sa-u-no o-o-i ma- 

 utsi-gimi) ,der grosse vor dem Auge befindliche Diener, der 

 eine zur Linken, der andere zur Rechten'. 



-fir ^ftj =* Dai-na-gon , grosser Rath' hat in den Verordnun- 

 gen über die Zahl der Aemter den Namen -^ %1 $j^j j£ x ^ ^ 

 Ofo-i-mono-ma-usu tsukasa (O-o-i-mono-mbsu tsukasa) ,der grosse 

 [neidende Vorsteher'. 



Fn &h =y Tsiü-na-gon ,der mittlere Rath'. Das ^ ~fj 

 pp i| Ni-fo-fon-in ,die Zahl der Classen der zwei Seiten' sagt: 

 Es ward angeordnet, dass ausserdem ein ptj £ y $j^j /^ ^=f #**" 

 Naka-no mono-ma-usu tsukasa , mittlerer meldender Vorsteher' 

 eingesetzt werde. 



^ > Ül * 8an-ki (San-gi) ,der zur Berathung Kommende' 

 hat in den Verordnungen über die Zahl der Aemter den Namen 

 ^.%'y ' J l|§ h "v- Ofo-matsuri-koto-ßto (O-o-matsuri-goto-bito) ,der 

 Mensch der grossen Lenkung'. 



>d,> &b ^2" Seo-na-gon ,kleiner Rath' hat in den Verord- 

 nungen über die Zahl der Aemter den Namen A? ^ $ß| Ü ^ tf 

 Swhn'-iDnno-ma-usi ,der kleine Meldende'. 



-^ £ß Dai-ben ,der grosse Urtheilende'. In den Ver- 

 ordnungen über die Zahl der Aemter heisst es: ^ ~j^ ; 

 ~k * f l^ * 4 u Sa-u-no ofo-i ofo-tovno-ß (o-o-i o-o-tomo-i) ,der 



