Ueber japanische geographische Namen. 61 



grössere grosse Genosse, der eine zur Linken, der andere zur 

 Rechten'. 



pb £jj£ Tsiü-ben ,der mittlere Urtheilende'. In den Ver- 

 ordnungen über die Zahl der Aemter heisst es: ^ ~fa / 

 pfa £ s ^ \ \ *■ Sa-u-no naka-no ofo-tomo-fi (o-o-tomo-i) ,der 

 mittlere grosse Genosse, der eine zur Linken, der andere zur 

 Rechten*. 



Af ^ Seö-ben ,der kleine Urtheilende'. In den Ver- 

 ordnungen über die Zahl der Aemter heisst es: 7^ ~fe / 

 Af £ < $ß J 4 u Sa-u-no sunai ofo-tomo-fi ,der kleine grosse 

 Genosse, der eine zur Linken, der andere zur Rechten'. 



~fc ^h nE Dai-ge-ki ,der grosse ausserhalb Berichtende' 

 bat in den Verordnungen über die Zahl der Aemter den Namen 

 -hr%^ ty\lv 7 ^ ffÜ % * Qf 0_ * (O-o-i) sirusu tsukasa , der grosse 

 berichtende Vorsteher'. 



-fc £(* Dai-si ,der grosse Vermerker'. In den Verord- 

 nungen über die Zahl der Aemter heisst es: ^ ~fa / 

 ~^c\^ ^%?x^ Sa-u-no ofo-i-sa-u-kufan (O-o-i-sb-guwan) ,die 

 grosse kräftige Obrigkeit ', die eine zur Linken, die andere zur 

 Rechten'. 



Af tfl Seo-si ,der kleine Vermerker'. In den Verord- 

 nungen über die Zahl der Aemter heisst es: 7^ >n 7 

 Af f &?> Sa-u-no suna-sa-kufan (sa-guwan) ,die kleine 

 kräftige Obrigkeit, die eine zur Linken, die andere zur Rechten'. 



^ ^ Si-sija-u ,die Schüler des Vermerkers'. Dieselben 

 haben in den Verordnungen über die Zahl der Aemter den Namen 

 & £jb si-sija-u 2 . Wie man gegenwärtig glaubt, werden die 

 Angestellten, von den Bewohnern des Palastes (^n tsubone) an- 

 gefangen, bis zu den einen Antheil Besitzenden sämmtlicher 

 Reiche mit dem Namen j£l ^ Si-sija-u benannt. Was den 

 Ausdruck — ■ ^ ,ein Antheil' betrifft, so ist es der Antheil 

 des zugemessenen Gehaltes. Der Sinn ist, dass nach der Vor- 

 schrift die ältesten Obrigkeiten fünf Antheile, die nächst- 



1 t\V £ 'S* £ ^ Sa-u-guwan ,die kräftige Obrigkeit'. Das folgende Sa- 

 Icuwan scheint dasselbe zu sein. Doch findet man auch /^ ^r E* ,^ s * 

 Sa-kuwan , Obrigkeit zur Linken'. 



2 Wie eine Anmerkung besagt, bat das zweite Zeichen gemeiniglich den 

 Laut von ^g si-ja-u (sib). Der Name sollte eigentlich aisei lauten. 



