64 Pfizmaier. 



Abtheilung (^ sei) sagt man ^ Zijo-u , Gehilfe'. Bei dem 

 Dan-zija-u , kaiserlichen Vermerker' sag-t man rf* Tsiü , Red- 

 licher'. Bei dem Ka-ge-ju sag-t man ^|J *^ lui-u-gmran ach- 

 tende Obrigkeit'. Bei den Aemtern ( Jjjjjj| sijokui sag-t man *f£ 

 Sin , vorwärts tretend'. Bei den Vorstehern (>(=£ tsukasa) sagt man 

 y£ Zijo-u ,treu'. Bei den Vorstehern (ff] tsukasa^ sag-t man ^ 

 Zijo-u 7 Zugesellter zur Rechten'. Bei dem fe BH Nai-zen , Vor- 

 steher der Speisen des Inneren' sag-t man JÖ1 BH Kasiwade- 

 no suke , Gehilfe der Speisen.'. Bei der nahen Leibwache sagt 

 man ^ Hj Sija-u-gen ,der Anführende und Leitende'. Bei 

 den vier Sammelhäusern der bewaffneten Leibwache und dem 

 Thore der Leibwache sag-t man Jj-kj" Zijo-u ,der Beruhiger'. Bei 

 dem p^ -f^f Nai-si , Aufwartenden im Inneren' sag-t man tsi 4£ 

 Nai-si-no zijo-u ,der Zug-esellte des im Inneren Aufwartenden'. 

 Bei dem Sammelhause des grossen Vorgesetzten sag-t man |&£ 

 Ken ,der Leitende'. Bei dem niederhaltenden und bewachenden 

 Sammelhause sag't man Ipf j|£ Gun-ken ,äer Leitende des 

 Kriegsheeres'. Bei einem Reiche sag-t man Jf& Zijo-u ,Zu- 

 g-esellter'. Bei einem Kreise sag-t man :j: jtä Matsuri-goto-lito 

 ,Mensch der Lenkung-'. Bei einem Hause sagt man ;/& Matswri- 

 goto-bito 7 Mensch der Lenkung' (der sich anschliesst). 



tfa W U-Jcuwan ,die zur Rechten zugesellte Obrigkeit'. 

 Wurde unter die Classenzahlen der zwei Seiten in den Ver- 

 ordnungen über die Zahl der Aemter an dem eigenen Hofe 

 (in Japan) aufgenommen. Bei den Himmelsgöttern und Erd- 

 göttern sagt man Jj[J Sa-kuican , Vermerker'. ' Bei der ver- 

 schlossenen Abtheilung (^ sei) sagt man ||& Sa-kuivan , Ver- 

 merker' (verzeichnend). Bei dem Dan-zija-u ^kaiserlichen Ver- 

 merker' sagt man jßj£ Sa-kuwan , Vermerker' (fernstehend). Bei 

 dem Ka-ge-ju sagt man Z£ JÖ1 Svü-ten ,der den Vorbildern 

 Vorgesetzte'. Bei den Vorstehern (>jnf* tsukasa) der Aemter 

 (JjfÜ 3^ sijoku) sagt man j||| Sa-kuwan , Vermerker' (der Zu- 

 gehörige). Bei den Vorstehern (f^J sf) sagt man ■£- rfl Rei-si 

 , Vermerker' (der gebietende Vermerker). Bei dem Sammel- 

 hause der nahen Leibwache sagt man *J^ T$ Sija-u-sa-u ,An- 



1 Die Aussprache von cp sa kuwan ,Vermerker' £il>t man auch mehreren 

 nachfolgenden Zeichen und Zeichenverbindungen, deren eigentliche, ganz 

 verschiedene Bedeutung in Parenthese gesetzt ist. 



