Ueber japanische geographische Namen. 65 



fuhrer und Richter'. Bei den vier Sammelhäusern der bewaff- 

 neten Leibwache und des Thores der Leibwache sagt man ^ 

 Sa-kuwan , Vermerker' (Vorsatz). Bei dem Sammelhause des 

 grossen Vorgesetzten sagt man Jöl Sa-kuwan , Vermerker' (Vor- 

 bild). Bei dem niederhaltenden und bewachenden Sammelhause 

 sagt man W W Gun-sa-u , Richter des Kriegsheeres'. Bei 

 einem Reiche sagt man |=| Sa-kuwan , Vermerker' (Auge). Bei 

 einem Kreise sagt man :jr ^ Siju-tsija-u ,der Ausdehnung 

 vorgesetzt. Bei einem Hause sagt man ^S rfj Sa-kuwan , Ver- 

 merker' (Vermerker der Bücher). 



ffi ßt¥ Wi-kai ,die Rangstufen'. In den Verordnungen 

 über die Rangstufen der Obrigkeiten ( heisst es : Die erste, 

 zweite, dritte und vierte Classe 2 sind die Rangstufen der 

 Kaisersöhne (5<j| ^ Sin-wo\ Mit der ersten, zweiten und 

 dritten Rangstufe 3 hat es eine eigenthümliche Bewandtniss. 

 Man ist z. B. kein ^. |f| San-gi , Mensch der grossen Lenkung' 

 oder noch ein Höherer, ist aber zu dessen Rangstufe empor- 

 gestiegen. In dem Zeitalter nennt man sie Wr ^ -fjjT San- 

 san-wi ,die zerstreuten drei Rangstufen'. Was die vierte, fünfte, 

 sechste, siebente und achte Rangstufe 4 betrifft, so setzt man, 

 von j£ pH ^ _J2 Sija-u-si-wi-zija-u 5 , oberer Theil der rich- 

 tigen vierten Rangstufe' angefangen, bis ;/& A. ^ ~K Ziju- 

 fatsi-ici-ge 6 ,unterer Theil der nachfolgenden achten Rangstufe' 

 überall _J^ Kami-tsu , obere' und "TC Simo-tsu , untere'. Man 

 weiss dann bei den übrigen die Rangstufe des grossen Anfangs 

 und des kleinen Anfangs. 



Ja y i±L Rlj So-u-no wi-kai. ,Die Rangstufe der Bonzen'. 



1 Wie jetzt festgestellt wird, gibt es in den Verordnungen der Thang Classen 

 ( OD ) ^ er Obrigkeiten. Gegenwärtig wird in Japan fjp sina , Classe' 

 durch A^f Jcurai , Rangstufe' ersetzt. 



2 Das Wort ►& , ('lasse' hat die Lesung sina. 



3 Bei jeder dieser -drei Rangstufen gibt es eine richtige oder erste (TP \ ^ 

 sija-u) und eine nachfolgende \4rfc x z 'j"\ aber keine Unterabtheilung 

 in obere und untere. 



1 Jede dieser fünf Rangstufen, sowohl die richtige als die nachfolgende, hat 

 noch eine Unterabtheilung in eine obere und untere. 



5 Die Lesung dieser Zeichen ist ofo-i-jo-tsu-no kurawi-no kami-tsu sina. 



6 Die Lesung dieser Zeichen ist jiro-i-ja-tsu-no kuraß-no simo-tsu sina. 

 SiUungsber. d. uuil.-liist. Cl. LXXX1I. Bd. I. litt. 5 



