(")(") Pfizmaier. 



Die Rangstufe des ^ £p -fc ^ fö Fo-in-dai-iva-seo 

 , grossen Ho-schang des Siegels der Vorschrift'. ' 



Die Rang-stufe des ^ ^ ^0 ^ Fö-gen-wa-seo ,Ho- 

 schang des Auges der Vorschrift'. 2 



Die Rangstufe des ££■ ^ J^ ^ Fokkeo-zia-u-nin , oberen 

 Menschen der Brücke der Vorschrift'. 3 



Die Rangstufe des ^ >||£ -^ ^ gjjj Den-do-u-dai-fossi 

 , grossen Vorschriftmeisters der überlieferten Lampe'. 4 



Die Rangstufe des ^ ^ ££. £j|j Den-do-u-fossi ,Vor- 

 schriftmeisters der überlieferten Lampe'. 



^ 'J^ '/^ fä. Den-do-u-man-wi ,das Erfüllen der Rang- 

 stufe der überlieferten Lampe'. 



/ (äj, jj§e£ ^ ^ Den-do-u-dziü-wi ,das Verweilen auf der 

 Rangstufe der überlieferten Lampe'. 5 



YH 'Uff >A. 'füfc Den-do-u-niü-ioi 7 der Eintritt in die Rang- 

 stufe der überlieferten Lampe'. (1 



g Tsukasa " 7 Vorsteher' (Obrigkeit). In den Verord- 

 nungen über die Zahl der Äemter nach der Vorschrift des eigenen 

 Hofes heisst es : jjjjjj # jjj^ s. *&%*}■ Kami-tsukasa ,der Vorsteher 



der Götter'. -f^%^ JS&y 'i ; Hf ? * Ofo-i- (o-o-i-) matsuri- 

 koto-no (matsuri-goto-no) tsukasa ,der Vorsteher der grossen 

 Lenkung'. 



-g* y ^ Sija-u ; die verschlossene Abtheilung'. In den Verord- 

 nungen über die Zahl der Aemter heisst es: Ptj#^ %&~yz/ lif #** 

 Naka-no matsuri-goto-no tsukasa ,der mittlere Vorsteher der Len- 

 kung', jj^ ij ^ 7 "1=1*^ Nori-no tsukasa ; ,der Vorsteher der 

 Vorschrift'. */p ^ ^ /t -jif #^ Wö*awiwu tsukasa ,der len- 

 kende Vorsteher'. ^ # r$ / "1=1 ** Tami-no tsukasa ,der 

 Vorsteher des Volkes'. .Ä^-gJ^ "lt|?* Tsufa- (tsmca-) mono- 

 no tsukasa ,der Vorsteher der Kriegsleute'. ^f|J # ■*- ^ ? * 1=1 #* 



1 Gegenwärtig die Rangstufe des Yw j|-I so-u-zija-u , Richtigen der Bonzen'. 



2 Gegenwärtig die Rangstufe des 1W *K so-u-dzu. 



* Gegenwärtig die Rangstufe des %& gjfi run, 

 1 Entspricht der dritten Rangstufe. 

 • r ' Entspricht der fünften Rangstufe. 



Entspricht der siebenten Rängstufe. 

 7 Gleich diesem Zeichen werden auch die acht folgenden, auf welche die 



Bedeutung ,Vorsteher' übertragen wird, tsukasa , Vorsteher' gelesen. 



