Ueber japanische seosrraphiselie Namen. <>< 



Utafe-tatasu (utaje-tadasu) tsukasa ,der die Anklagen berich- 

 tigende Vorsteher'. ~fc% fBc? 7 "^if ? * Qfo-kura-no tsukasa 

 ,der Vorsteher der grossen Kammer'. §* v ^ j% ? 7 -fi} ? ^ 

 Mija-no utsi-no tsukasa ,der Vorsteher des Inneren des Palastes'. 



^. ^ 7a/ ,die Erdstufe'. In den Verordnungen über die 

 Zahl der Aemter heisst es: ^^ j£ x §#^" Tatasu (tada- 

 su) tsukasa ,der berichtigende Vorsteher'. 



flnfciz^ Sijoku ,das Amt'. In den Verordnungen über die Zahl 

 der Aemter heisst es: FfjJ 7 Hf v 7 Bc ? ^ Naka-no mija-no tsu- 

 kasa ,der Vorsteher des mittleren Palastes'. -^ % gf ^^ V Ü ? * 

 Ofo-kasifate-no (U-o-kasiwade-no) tsukasa ,der Vorsteher der 

 Speisen', fj^?* ;$2 ? ;u (§| ? * Wosame-tsukuru tsukasa ,der 

 die Lenkung herstellende Vorsteher'. jj^\' ] jjj(? h ^Ü*^ 

 Fitari-no (Fidari-no) mi-sato-tsukasa ,der Vorsteher der Haupt- 

 stadt zur Linken'. ~J^% / M? h ft?^ MUrirno (Migi-no) mi- 

 sato-tsukasa 7 der Vorsteher (1er Hauptstadt zur Rechten'. 



jrtj Ba-u ,der Wohnplatz'. In den Verordnungen über 

 die Zahl der Aemter heisst es: ^5^ Hf v y tfjl* Mi-ko- 

 no mija-no tsukasa ,der Vorsteher des Palastes des kaiserlichen 

 Hohnes'. 



>jlRy^ Rija-u , Genosse'. In den Verordnungen über die 

 Zahl der Aemter heisst es: l^ly) ^v 7 BpT#* ^ SM ^ Ä " n0 " u ) a " 

 »o tsukasa ,der Vorsteher des Palastes des Fastens'. -^ ^ ^ , T . 

 A. / ^#^ Ofo-toneri-no tsukasa ,der Vorsteher der grossen 

 Hausgenossen'. jg| 2 ^^ ^tf* Furni-no tsukasa ,der Vor- 

 steher der Bücher'. pfcj? y Ä?^ 3??^ Utsi-no kura-no tsu- 

 kasa , der Vorsteher der inneren Kammer'. ||| u ^ y y ^ # * 

 Nuß-tono-no (Nui-dono-no) tsukasa , der Vorsteher des Nähpalastes'. 

 |&*T Wfv y ^t* Omu- (on-) ja-u-no tsukasa , der Vorsteher 

 des Yin und Yang'. j^J ? y El?? ?§?#* ^ s * _w '° takumi-no 

 tsukasa, der Vorsteher der Künstler des Inneren'. ^^^ |?c^ 7 ^£#^ 

 Uta-maß-no (mai-no) tsukasa ,der Vorsteher des Gesanges und 

 des Tanzes'. 7^*^ S?^ 7 ^i??* ^ 0_MS * maraßto-no tsukasa 



, der Vorsteher der Gäste und Bonzen', j^f ^ ' |^ / ^ßtr* 

 Mi-sasakino (Mi-sazaki-no) tsukasa , der Vorsteher der kaiserlichen 

 Grabhügel'. ±* ^* y 5^?* Tsikara-no tsukasa , der Vor- 

 steher der Abgaben'. ^ \ ^ ?j y ^??* Kamu-mori-no (Kan- 

 mori-no) tsukasa ,der Vorsteher der göttlichen Bewahrung*. 

 ^ :? 3C^/ ^^ Ko-takumi-no tsukasa ,der Vorsteher der 



5* 



