68 Pfizmaier. 



Holzkünstler'. ~fc% $ft* ^#* Ofo-ici-no (o-o-i-no) tsukasa 

 ,der Vorsteher des grossen Kochens'. ^P/ ^ v ; ^f?#^ Tono* 

 mori-no tsukasa ,der Vorsteher der Bewahrung' der Vorhalle', 

 iöl ? |lj| / 2Jjjp^ Kusuri-no tsukasa ,der Vorsteher der Arz- 

 neien'. J^ ,^ s Mly 3f$#^ Tsufa- (Tsuica-) mono-no Jeura- 

 no tsukasa ,der Vorsteher der Kammer der Kriegsleute'. 

 >&? y iP§-v 7 ^£h^ MUd-no (migi-no) mwma-no tsukasa ,der 

 Vorsteher der Pferde zur Rechten'. ^#/ j!li4 y ^^^^ J ^ ?i '" 

 tari-no (Fidari-no) muma-no tsukasa 7 der Vorsteher der Pferde 

 zur Linken'. 



ff] Si , Vorsteher'. In den Verordnungen über die Zahl 

 der Aeinter heisst 'es : i^/ jjjÖJy^^ ffj £*r Itsuki-no mija- 

 110 kami-tsukasa ,der Vorsteher der Götter des Palastes des 

 Fastens'. ^K-y/ l^v 7 ff) |r Itsuki-no mija-no tsukasa ,der 

 Vorsteher des Fastentempels', dtl v A \ ^ Wl *^ Ftja-ßto-no 

 (bito-no) tsukasa 7 der Vorsteher der Thorwachen'. |^J f- ^/ WJ *^" 

 Fito-ja-no tsukasa 7 der Vorsteher des Gefängnisses'. ^^^) ~\$ / 

 ff) #^" Ori-fe-no (be-no) tsukasa ,der Vorsteher der Weberei'. 



jE*A tÜE"*" 7 T?J #^ Ufv-kimu- (O-o-kimi) tatsi-no tsukasa ,der 

 Vorsteher der kaiserlichen Verwandten'. ftl f y B^^^ y ff] #^ 

 Utsi-no kasifate-no (kasiwade-no) tsukasa ? der Vorsteher der Speisen 

 des Inneren'. %&% V@ ^ T?J #^ ^ a ^ e - no tsukasa ,der Vorsteher 

 des Weines.' ^t u ^fC V ^1 # ^ Mq/i- (vioi-) t<>n'-u<> tsukasa 

 .der die Trinkschale nehmende Vorsteher', jlf A * 7 r{j f 7 ^ ^^ 

 Fimukasi-no (Figasi-no) itsi-no tsukasa ,der Vorsteher des öst- 

 lichen Marktes'. |J§3~ y TJ}^ 7 ff] ^ Nisi-no itsi-no tsukasa 

 ,der Vorsteher des westlichen Marktes'. ^^ |g| Wj Ziju-zen- 

 no tsukasa ,der Vorsteher des Geldgiessens. 



^ C?e?i jBeaufsichtiger'. In den Verordnungen über die 

 Zahl der Aeinter heisst es: zjrli^' Büj£.£ / ' ^v* Mi-ko-no 

 mija-no kasifate-no (kasheade-uo) tsukasa, der Vorsteher der Speisen 

 des Palastes des kaiserliehen Sohnes'. 



^ Sio 7 das abgeschlossene Amt'. In den Verordnungen 

 über die Zahl der Aemter heisst es: zjr^ = / ^ \ •> 7 ^^^ 

 Mi-ko-no mi-ja-no tono-mori-no tsukasa ,der Vorsteher der Wächter 

 der Vorhalle des Palastes des kaiserlichen Sohnes', qp äs./ 

 fiw 7 ^ij* Mi-ko-no mija-no muma-no tsukasa ,der Vorsteher 

 der Pferde des Palastes des kaiserlichen Sohnes'. 



