TTeber japanische geographische Namen. (! ( . I 



JM- Fti ,Sammelhaus'. In den Verordnungen über die Zahl 

 der Aemter heisst es: j|f |sf jjfrp Kon-e-fu ,das Sammelhaus 

 der nahen Leibwache'. -Et: Hj Jfä- Feu-&-fu 7 das Sammelhaus 



der bewaffneten Leibwache'. ^|j^ ffi / jfvf^ Jukefyno tsu- 

 l-'isa ,der Vorsteher des Köchertragens' (das Sammelhaus des 

 Thores der Leibwache). ^J s ^ T4 / jfj?* Ofo- (0-0-) 

 mi-koto-motsi-no tsukasa .der die grosse kaiserliche Sache er- 

 fassende Vorsteher', ^a -»+* fifvf Tsin-zijvr-fu ,das niederhaltende 

 und bewachende Sammelhaus'. 



Kijohu oder tsuhone ,ein Gemach'. In den Verordnun- 

 gen über die Zahl der Aemter heisst es: 'j&\ b 4^ \ ß^?%^ 

 Omoto-fito- (bito-) me-utsi-Mmi (-gimi) .der in dem Auge (vor 

 Augen) befindliche Gebieter der aufwartenden Menschen.' ptf ^S 

 4s -fS^ü 1 'ßb^S Naka-tsukasa-sija-u omoto-fito- (bito-) matsi- 

 kimi (-gimi) ,der wartende Gebieter der aufwartenden Menschen 

 in der verschlossenen Abtheilung des mittleren Vorstehers'. In 

 der Classenzahl der zwei Seiten heisst es: Die hundert Menschen 

 von den Kaisersühnen abwärts und von der fünften Rangstufe 

 aufwärts, welche auf die Matte des aufwartenden Gefolges 

 (irSf ^t Zl ' z ' 1 ^) treten, heissen gemeiniglich J^ft tsuhone , Gemach.'. 

 Es ist wie bei J>)r tokoro ,< >rt' in -£t ^ JJJt" Zi-zlü- dokoro 



.( >rt des aufwartenden Gefolges', ffa ^ A ]&n* U-doneri-do- 

 Jcoro ,<>rt der Hausgenossen' und anderen Ausdrücken. Was 

 ft\ ^ ^K. Ml ü-doneri-teubone betrifft, so heisst es in den 

 Verordnungen über die Zahl der Aemter: pfa i$$fc 2& p^ f ^^'' 

 Nakartsukasa-sija-w utsi-toneri ,dic Hausgenossen der verschlos- 

 senen Abtheilung des mittleren Vorstehers'. Was j^J =|jJ j\ T lt ;. 

 ki .der Berichtende des Inneren' betrifft, so heisst es in den 

 Verordnungen über die Zahl der Aemter: ptl y^ 4s 

 \a\+ / pß'u-vif Nakartsukasarsija-u utsi-no sirusu tsukasa ,der 

 berichtende Vorsteher dos Inneren in der verschlossenen Ab- 

 theilung des mittleren Vorstehers*. Was |&£ Mft ^ Ken-motsu- 

 tsubone ,das Gemach des die Dinge Leitenden" betrifft, so heisst 

 es in den Verordnungen über die Zahl der Aemter: Fp 7$$ 

 ^M |3£ Naka-tsukasa-sija-u-gen .der Leitende in der ver- 

 schlossenes Abtheilung des mittleren Vorstehers'. Was jfe ||j fy 

 Nai-ken-tsubone .das Gemach der Leitenden des Inneren' betrifft, 

 so heisst es in der Classenzahl der zwei Seiten: Es ward 



