70 Pfizmaier. Ueber japanische geographische Namen. 



befohlen, ihnen ausserdem eine verschlossene Abtheilung zu er- 

 richten. Im dritten Jahre des Zeitraumes F6-ki (772 n. Chr.) 

 eröffnete man sie. Es sind die gegenwärtigen, im Inneren 

 leitenden ( pfc| Hj) dreihundert Menschen '. Was ^ ^J jg 

 Ka-u-sijo-tono ,den Palast der Durchsieht der Bücher' betrifft, 

 so befinden sich die Schriften sämmtlicher Geschlechtsalter in 

 diesem Palaste. Man errichtete Gemächer und setzte angemessene 

 Menschen ein, damit sie den Palast der Durchsicht der Bücher 

 beaufsichtigen. Der Name lautet gemeiniglich jj^7 ^ s fg / 

 Fumi-tono ,Palast der Bücher'. 



1 Sie heissen gemeiniglich Tsifi-sa- (Tsi-i-sa) ri-ra-fa (ha). 



Bemerkung. 



Das S. 57 vorkommende, aus H und jBL gebildete Zeichen ist die vul- 

 gäre Form von H||f , statt dessen es in japanischen Büchern allgemein gesetzt 

 zu werden pflegt. 



