Eine Sarcophaginschrift aus der Ptolemäerzeit. 



93 



o 



5 Für %eres. Todtenb. ^ I|aaaaw Pierret (vgl. Zeitschr. 



1869, p. 137) übersetzt diese ganze Stelle imperativisch: ,Dissipez 

 les tenebres' etc. 



11 Vgl. *&& ser, adytum; Chabas, Mel. III. 1., p. 262. 



7 Ein Prädicat solarer Gottheiten; so werden Todtenb. 17, 5 

 Tora und Ra m äten-f und c. 125, 36 Hör m dten-f genannt. Auf 

 dem Sarcophage des Nes-schu-tafnut in der k. Sammlung stehen 

 neben dem Bilde des im Discus eingeschlossenen Scarabaeus (die 



Q 



Sonne bezeichnend) die Worte 



A 



® J\ in 



j]ra(]j]|/www(]-[|-(] ,0 Verbor- 



ra 1 



gener, komm zu uns, du Höchster, aus dem wir hervorgegangen 

 sind! Heil dem, der in seiner Sonnenscheibe ist!' 



8 Im Todtenb. ^ft^ 



A 



III 



Die Form nuä für den 



Accusativ des persönlichen Pronomens der ersten Person ist bemer- 

 kenswerth. (Vgl. Pierret, Papyrus de Nebqed, pl. VI., 1. 18 und 

 Todtenb. 1, 2.) 



9 Die Apophis-Schlange, das Symbol des Bösen und der Fin- 

 sterniss, der Python-Schlange der Griechen zu vergleichen. 



10 Ich lese teh, copt. Tcoß, retribuere. Die Stelle bezieht sich 

 auf das Todtengericht, welchem der Verstorbene sich zu unterziehen 

 hatte, und auf dessen all fällige Verurtheilung zu höllischen Strafen. 



11 Res, der Süden, hier phonetisch geschrieben. 



12 än% hat nach Brugsch (vgl. Lex.) hier die Bedeutung von 

 , aufgehen'; vgl. dagegen Chabas, reponse p. 51. Die Seelen der 

 Verklärten wurden in den Gestirnen erglänzend gedacht. Vgl. Lefe- 

 bure, mythe Osirien, p. 213 und Todtenb. 165, 15: ,er strahlt wie 

 die göttlichen Sterne am Himmel.' 



13 Identisch mit 



I) 



Vgl. Papyrus Sallier IL : 



/WWAA 



des Glückes'. 



14 Im Todtenb. 12 7, 6: 



* r — I 



,vergehen machen, vernichten'. 



,kein Vergehen 



$ 



9. 



\\ 



(vgl.|: 



AAAAAA 



w 



§> I 



[Maspero, essai sur l'inscription dedicatoiro du grand temple d'Aby- 

 dos, p. 62) g"^^ $ I (Pap. Sallier IL pl. 2, 1. l])wörtlich: 



A V.CZ^S ü 



,das Gesicht schlagen', vgl. copt. ^ioti eym. Wie Brugsch, 



