Eine Sarcopliaginschrift aus der Ptolemäerzeit. 95 



fouilles t. IX.), wie auch der Name des Gottes Amon <~^~) ge- 

 schrieben wird (Brugsch, mater. p. 20). In den Texten des Sarcophages 



erscheint das in Rede stehende Zeichen noch öfter, so ^ ^ a 



än X m ämen-tetunä^ ifJ^AÖS^^^ 



mit zu vergleichen Todtenb. 148, 28 



^ a WO- 



$ o also *-* = "= — D <g, ebenso ^ ° in ZI. 8 unserer Inschrift. 



Diese Variante ist meines Wissens neu und von besonderem Inter- 

 esse. Le Page Renouf hat auf das Gesetz hingewiesen , dass zwei 

 polyphone Zeichen nur Einen Lautwerth gemeinsam haben (vgl. 

 Zeitschrift 1872 p. 76). Mir ist nur Eine Ausnahme von dieser 

 Regel bekannt, nämlich <~E~E3 mm, und yen, ebenso ö men (?) und yen. 

 Z7 und ^ g haben beide den Lautwerth ä ; der Arm , dann ge- 

 wöhnlich d i oder ^ Q n geschrieben, hat aber auch die Aus- 

 sprache tot. Nach dem Gesetze der Homophonie polyphoner Zeichen 

 darf ü = ^- nicht totui, sondern muss äui gelesen werden, 



V o D\\ • • ' ° 



wie denn der Lautwerth tot dem Zeichen sj überhaupt nicht zu- 

 kommt. Brugsch bemerkt in seinem Lexikon (I. p. 155): ,Der 

 ,Arm' scheint in den ältesten Zeiten die Aussprache gehabt zu 

 haben, für welche er später als graphisches Zeichen dient und die 

 wir durch ä umschrieben haben.' Brugsch' Vermuthung wird durch 

 obige Variante bestätigt , doch geht aus dieser zugleich hervor, 

 dass dem Arme der Lautwerth ä bis in die späte Zeit blieb. Der 



Lexikon IV. p. 1666 citirte Satz ^-^^Eg ^i \ ! 9 ^ 



ist demnach zu lesen: aui her-k totui r yu-tu-k t'ebuu her s-ut'a 

 hau-k ,die Arme sind über dir, die Hände schützen dich, die Finger 



behüten deine Glieder'. Vgl. ^^ ^ — un aui, die Arme öffnen, 



nimm « Q 



—=-3 j- 'tj- j ..«• . tn i i ii. f <- -, /www n . 



a , die Hand onnen, ' ' ^ — Armrinsr 



g, , A/WW\ 



l ioU. M^^ Handspange, wie auch die Varianten ^^" c =^ ;:l 



und ^fö oSJ sep tot. — Dem Zeichen £EEE) kommt schliesslich, wie 

 bekannt, auch der Lautwerth yen und neyen zu, vgl. ^^ S) neyen in 



AAW« JJ 



einem Texte des Sarcophages. Ich führe hier zwei bemerkens- 

 werthe Inschriften desselben Monumentes an. Neben der Lotos- 

 staude (dem Symbole des Südens) finden sich die Worte : ^ ll ntT 



