98 



Bergmann. 



I 



auf dem Sarcophage findet 



32 Vgl. nehem in der Bedeutung- von , preisen' bei Pierret, 

 < : t. egypt. p. 37. 



33 Für S"^§ (&> als 



sieb, aueb : c=&=i x fu\ . 



34 Dem hebräischen |CK entsprechend. 

 3 '^ Für meter mit Abfall des r. 



30 Die Gruppe der drei Phallus lese icb t'au, Plural von 



rjo^r' c==: 3) t'a, xv^p, Decret von Canopus , 1. 34. Vgl. dco, seinen. 



37 So viel wie debilis, Cbabas, hjnnne ä Ösiris, llev. areb. 

 1857 p. 85. 



38 Seteka, verbergen, hier im Sinne von , begraben' gebraucht. 



39 Arqur , das griechische apy-ipo;, vgl. Brugsch, Lex. IV., 

 p. 1711. 



40 Peyet und Petey, vgl. tuoot, effundere ; dann bumiliare, 

 proeidere, wie in der Inschrift des Arnonemheb 1. 45, von Ebers mit 

 ,sich neigen', von Cbabas, Mel. III. 2, p. 289 mit ,tituber' übersetzt. 



41 Ich lese: neh-uä qat-sen; das gewöhnliche Determinativ 



von neh, schützen, der Winkelbaken fehlt. Das Zeichen \)\ steht 



/gl Slil 



hier ungenau für .vK i , denn Jum-tu zu lesen gestattet der Sinn 



des Satzes nicht. 



42 Se-beq, , sorgen für, beglücken' mit folgendem Accusativ, 



vgl. die Devise des Schabaqa: 

 Länder', (j^^f^flj^ 



, Beglücker der beiden 



, beglücktes Alter' , Papyrus 



Anast. III. 3, 1 1 ; vgl. V. 8, 1. 



43 Dialect-Form für ^^J V (I ( VQi copt. at-^o, der Erzeuger, 

 der Vater. 



41 Brugsch, Geogr. IL p. 92 sagt: ,Der (nubisebe) Nomos 

 Per-mer wird sehr deutlich als solcher auf dem Wiener Sarcophage des 



Panebemisis durch die Gruppe 





bezeichnet.' Letztere findet 



sich in der Tliat in einem Texte auf dem Fussende des Sarcophages i 



®^ 



ff^tkii^y,!^ 



I \> s 



^ s^' i , , < . Dieselbe Gruppe erscheint auch auf einem 



Leidener Sarcophage (LeemannB, monum. HL, Part. L., pl. 3). 



