Eine Surcopliaginschrift aus der Ptoleniäerzeit. 



99 



Die beiden Schreibungen mit und ohne Nomoszeichen wechseln. 

 So heisst es ebenfalls auf dem Sarcophage des Panehemisia : 



AAAAAA VaJ^k. 



aa cq qc -^ <zr>.A. 



O' 



^ 



A- 



yv 



t^ 



Q 



w- ^ 



CT 



^© 



Nicht stirbst du in der Unter- 



welt; du kommst auf die Erde nach dem Wunsche deines Herzens, 

 nicht wird gehemmt dein Kommen zu den Göttern, ,du betrittst 

 das Ufer am Hafen,' nach Brugsch Uebersetzung im Lex. III. , 

 p. 10 TS, welcher dieses Beispiel unserem Sarcophage entnimmt. 



. Es kommt 



i w i / 



Vffl. ZI. 30 unserer Inschrift: *^^ l^-J 



<=* s 



U 



WAM 



O 



zu erinnern, dass Saqqarah der Fundort des Sarcophages ist, also 

 die Identificirung der beregten Gruppe mit dem gleichnamigen 

 nubischen Gau kaum zulässig sein dürfte, welche auch Brugsch 

 aufgegeben zu haben scheint. 



45 Die Lesung bleibt des Vogels <S? nefer, meiry (?) wegen 

 zweifelhaft. 



4li uya, unvernünftig, thöricht sein, im weiteren Sinne: irren, 

 fehlen; vgl. Chabas, PEgyptol. p. 120. 



17 Vgl. das arabische &A ^Jul in Nomin alsätzen. Caspari, 

 Gramm, der arabischen Sprache, § 558. 



48 Aehnlich 



k^J I 



■a 



1. 



i i 



auf dem 



Sarcophage des Nes-schu-tafnut , bildliche Bezeichnung der Unter- 



^ £VA ,das Land , welches liebt 



weit wie: 



das Schweigen'. 



49 Die Vereinigung mit oder die Nachfolge des Sokar (ses 

 sokar Wiener Stele 55), eine öfter genannte Belohnung der Ge- 

 rechten. 



50 Eine Häufung von graphischen Spielereien. Das erste 

 Wort ist metu im Sinne von richtig, wahr, geschrieben wie metu, 

 Austluss, Gift. Die Kuh hat hier die Aussprache neb. 



51 Das griechische "A'.or,: , bei Düinichen , Kec. IV.. pl. 50: 



"TL c± 



ra&. 





•'- Hes f eine häutige Benennung der Todten, soviel wie: der 

 Gefährte, Treue. 



53 Der Lautwerth dieser Gruppe ist nicht bekannt. in der 

 Bedeutung von .schädigen , verletzen' ist sie durch den Sperling 





