Ans der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. 185 



bringen die Abschnitte und die alten Vorbilder, durchschneiden 

 und verändern die Bücher der Strafe, ausarbeiten das Wichtige 

 und Grosse. Jahre hindurch kam nichts zu Stande. Der frühere 

 Kaiser bedauerte das Schicksal der Menschen des Volkes, die 

 in geheime Netze versanken. Er schickte hervor den Klang 

 der Tugend, ordnete und berichtigte das Wirkliche des Namens. 

 Ku-tsch'ung, der Heerführer der Reiter und Wagen, half er- 

 leuchten die höchstweisen Gedanken, ging zu Rathe über die 

 Wege des Guten. Auch der grosse Zugesellte J|K }th Tsching- 

 tschung berichtigte mit /#} gj| Siün-I, dem Vorsteher der 

 Räume, Siün-hö, dem Beaufsichtiger der Bücher der Mitte, 

 i£ jjjr^ Yang-ku, ' dem Heerführer der Mitte, ^£ Jjjj| Wang- 

 nie, dem mittleren Beschützer des Kriegsheeres, so wie mit 

 ^ ~fo Tu-yeu, dem Beruhiger des Vorhofes, j& j*Ü| Tu-yü, 

 bewachendem Vorgesetzten von Ho-nan, ^ j$& Pei-kiai, auf- 

 wartendem Leibwächter von den zertreuten Reitern, IS ^# 

 Tscheu-hung, Statthalter von Ying-tschuen, ^ß JjM Kö-khi, 

 Reichsgehilfen von Thsi, ^ Nui, Fürsten Tsching, Beruhiger 

 der Hauptstadt von den Reitern, mit ^ff jM. Siün-hoei, mit 

 tlfl lj*/t Lieu-khieu, Leibwächter des obersten Buchführers, 

 und Anderen nach den Vorbildern diese Sache. Ich, der Kaiser 

 spiegelte mich immer an dem Beständigen ihrer Sorgfalt, aus 

 der Fassung gerathen, wünsche ich ihnen Glück. Jetzt sind 

 die Gesetze bereits vollendet, sie verbreiten sich erst in der 

 Welt. In den Strafen ist Grossmuth, die Verbote sind beschränkt. 

 Es genügt, um nach dem früheren hohen Willen handeln zu 

 können. Einst erhielt jH" 'ftjj" Siao-ho, weil er die Gesetz- 

 abschnitte bestimmte, ein Lehen. ^ -J3& j|| Schö-sün-thung, 

 weil er die angemessenen Dinge einrichtete, wurde ein das 

 Gewöhnliche Empfangender und erhielt ein Geschenk von fünf- 

 hundert Pfunden Goldes. Seine jüngeren Brüder und seine 

 Söhne wurden Leibwächter. Die Begründung der Verdienste 

 und die Begründung der Geschäfte wurde von dem Alterthum 

 hochgeschätzt. Allen, von dem grossen Zngetheilten und «lein 

 Heerführer der Wagen und Reiter abwärts, werden Einkünfte 

 und Belohnungen verliehen. Bei der Erörterung hält man sich 

 an die alten Vorbilder. 



1 Dieser Name wird bisweilen auch -t-v Jftfc Yanpr-yeu geschrieben. 



