Ans tlor Geschichte ile.s Zeitraumes Yuen-khang von Tsin 18 i 



Festhalten an der Seite der öffentlichen Sache und konnte sich 

 nicht mit richtigem Leibe den Niederen voranstellen. Sein 

 Benehmen war ausschliesslich einschmeichelnd. ^^ *|>g Jin-I, 

 der Aufwartende für die Mitte, Jj^| fijfc Yü-schün, der Gebietende 

 der Bücher der Mitte, und Andere waren hart, gerade und be- 

 wahrten das Richtige. Alle waren über ihn ungehalten. Ferner 

 erhob man die Tochter Ku-tsch'ung's zur königlichen Gemalin 

 des Königs von Thsi, und es ward befürchtet, dass er sich 

 später in noch grösserer Machtfülle befinden werde. 



Als das Volk Ti-khiang sich empörte, war der Kaiser sehr 

 darüber nachdenklich. Jin-I hielt daher eine Rede, in welcher 

 er bat, dass Ku-tsch'ung das Land innerhalb des Gränzpasses 

 niederhalten möge. Der Kaiser Hess jetzt die folgende höchste 

 Verkündung herab : ^ Thsin und ^ Liang, die zwei Gränzen, 

 erlitten in diesen Jahren oft Niederlagen. Den Kriegsgefangenen 

 von Hu ward gestattet, Grausamkeit zu üben. Die hundert 

 Geschlechter empfanden bitteres Leid. Hierauf Hess mau fremde 

 Classen wie Fächer sich bewegen, das Verderben erreichte die 

 mittleren Landstriche. Wären es auch wieder die Räuber von 

 U und Schö, diese sind noch niemals so weit gekommen. 

 Bedient man sich in Wahrheit dessen, was man betraut, so 

 genügt es nicht, um nach innen zu beruhigen Fremdländer und 

 Menschen von Hia, nach aussen niederzuhalten den bösen 

 Aufruhr. Man machte leichthin von der Heeresmenge Gebrauch 

 und konnte nicht die ganze Kraft aufbieten. Erlangt man nicht 

 die Wichtigkeit der vertrauten Diener, schiebt die Radnaben, 1 

 lässt das Vollendete herab, kommt im grossen Masse dem 

 Gefallenen zu Hilfe, so ist zu fürchten, dass die Sorge kein 

 Ende nimmt. Ich denke immer an dieses Unglück, vergesse, 

 mich niederzulegen und Speise zu nehmen. Ku-tsch'ung, Auf- 

 wartender im Inneren, bewachender Gebieter des obersten 

 Buchführers und Heerführer der Wagen und Reiter, ermissl 

 richtig, sieht durchdringend, beleuchtet das Ferne. In Sachen 

 des Krieges besitzt er die bahnbrechende Furchtbarkeit der 

 Macht, in Sachen der Schrift hegt er im Busen die das Reich 

 aufbauenden Gedanken. Durch Treue knüpft er die Herzen 



'• jfc |pn ,die Radnaben schieben" ist so viel als: Menschen empfehlen 



und erheben. 



