ISN Pf \z m a i er. 



der Menschen, durch den Namen bringt er zum Zittern, was 

 ausserhalb der Gränzen. Bewirkt man, dass er durch seinen 

 Einfluss lenkt, wo man ihn eben verwendet, dass er niederhält 

 das westliche Hia, so bin ich frei von den nach Westen sich 

 zurückwendenden Gedanken, und das Nahe und Ferne erlangt 

 die Ruhe. Ich lasse Tsch'ung das Abschnittsrohr ergreifen und 

 beaufsichtigen die Sache sämmtlicher Kriegsheere in den zwei 

 Landstrichen Thsin und Liang. Er bleibt Aufwartender im 

 Inneren und Heerführer der Wagen und Reiter wie früher. 



Man lieh Ku-tsch'ung ein Flügeldach, Trommeln und 

 Blasewerkzeuge. Man bot ihm das erste zugesellte Pferd. * 

 Die weisen und vortrefflichen Männer des Hofes wollten die 

 Redlichkeit befördern, die Ehrengeschenke bemessen. Die Ab- 

 gesetzten waren glücklich durch diese Erhebung Ku-tsch'ung's. 

 Sie hofften auf Grosses, dachten an die Verwandlungen durch 

 das Neue. 2 



Ku-tsch'ung war bereits ausgetreten und glaubte, dass er 

 seines Amtes verlustig sei. Er war über Jin-I sehr ungehalten 

 und folgte in nichts dessen Rathe. Als er zur Niederhaltung 

 auszog, gaben ihm die hundert Gefährten das Geleite mit Wein 

 und Speise, in dem Einkehrhause M $§t Si-yang sich ein- 

 findend. Siü-hö stand in besonderer Gnade. Ku-tsch'ung sagte 

 ihm, dass er die Trauer habe. Siü-hö sprach: Du als Vor- 

 gesetzter und Stütze des Reiches wirst von einem einzigen 

 Manne bemeistert. Ist dieses nicht auch erniedrigend? Was 

 jedoch diesen Hinzug betrifft, so ist es in der That schwer, 

 sich dessen zu weigern. Du brauchst bloss die Vermälung 

 für den Nachfolger zu Stande zu bringen. Ohne dass du das 

 Gespan anhältst, bleibst du dann zurück. — Ku-tsch'ung fragte: 



1 Die Sache unbekannt, ffijj ^{E *K Mt Fu-ma-tu-wei , Beruhigter der 

 Hauptstadt für die zugetheilten Pferde' ist ein durch Hau geschaffenes 

 Amt. Zu den Zeiten der Wei und Tsin bezeichnete Name, auch 

 einfach durch BjlT ^Bi Fu-ma ausgedrückt, den Mann einer Kaisertochter. 

 Ku-tsch'ung erhielt indessen niemals eine Kaisertochter zur Gemalin. 



2 Es wird durch nichts angezeigt, ob dieser letzte Absatz noch zu der 

 obigen höchsten Verkündung gehört oder nicht. Sollte das Erstere der 

 Fall sein, so müsste überall im Deutschen statt der vergangenen Zeit die 

 gegenwärtige gesetzt worden. 



