Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. 191 



hielt in der Hand ein Abschnittsrohr. Man lieh ihm eine gelbe 

 Axt und liess ihn als grossen Beaufsichtiger der Hauptstadt 

 die sechs Heere leiten. Man verlieh ihm ein Flügeldach, 

 Trommeln und Blasewerkzeuge, rothgelbe Fahnen, zehntausend 

 Bewaffnete und zweitausend Reiter. Man setzte älteste Ver- 

 merker zur Rechten und Linken, Vorsteher der Pferde und 

 den Geschäften nachgehende mittlere Leibwächter ein. Man 

 vermehrte die dem Kriegsheere als Dritte zugetheilten Reiter 

 und die Vorsteher der Pferde je um zehn. Die Vorsteher der 

 Pferde unter dem Zelte waren zwanzig, die Obrigkeiten und 

 Reiter der grossen Wagen je dreissig. 



Ku-tsch'ung bedachte, dass die grossen Verdienste nicht 

 zu Stande gebracht werden. Er legte in einer Denkschrift dar, 

 dass man im Westen die Sorge wegen Kuen-tscheu und I-tscheu, 

 im Norden die Besatzung von Yeu-tscheu und Ping-tscheu habe, 

 dass die Welt abgemäht und zerstört, die Kornfrucht des Jahres 

 nicht aufgestiegen, dass er fürchte, das Aufgebot des Kriegs- 

 heeres, die Verhängung von Strafe sei nicht zur rechten Zeit 

 geschehen. Ferner seien die Begegnisse der Diener und Alten 

 nicht dasjenige, dem sie gewachsen seien. Der Kaiser sagte 

 in einer höchsten Verkündung: Du machst dich nicht auf den 

 Weg. Ich rücke sogleich selbst aus. 



Ku-tsch'ung konnte nicht anders, er empfing das Ab- 

 schnittsrohr und die Axt, befehligte das mittlere Kriegsheer 

 und traf für sämmtliche Kriegsheere Anordnungen. Er machte 

 den obersten Heerführer ^ ^ Yang-thsi zum Zugesellten 

 und lagerte im Süden in Siang-j'ang. Die Statthalter von U 

 und Kiang-ling ergaben sich. Er zog jetzt weiter und lagerte 

 in j|| Hiang. 



:E ^Ü Wang-siün hatte Wu-tsch'ang bewältigt. Ku- 

 tsch'ung schickte einen Abgesandten mit einer Denkschrift, in 

 der er sagte: U kann noch nicht ganz seine Bestimmung erhalten. 

 Es ist eben im Sommer, die Landstriche des Stromes und des 

 Hoai sind niedrig und feucht. Krankheiten und Pest entstehen 

 gewiss. Es ist angemessen, die Kriegsheere herbeizurufen und 

 spcäter den Plan zu entwerfen. Wollte man auch Bß ^j£ 

 Tsch'ang-hoa an den Lenden durchhauen, es genügt nicht, um 

 sich vor der Welt zu entschuldigen. - Tsch'ang-hoa hatte einen 

 Plan zur Eroberung von U entworfen, desswegen führte Ku- 



