Aus der Geschichte des Zeiträume? Yuen-khang von Tsin. 209 



Als die Frau von dem Geschlechte Pang hingerichtet 

 werden sollte, nahm die Kaiserin sie in die Arme und hielt 

 sie fest. Sie schnitt sich unter lautem Schreien das Haupthaar 

 ab, senkte das Haupt zu Boden und reichte eine Denkschrift 

 empor. Sie begab sich zu der Kaiserin von dem Geschlechte 

 Ku, nannte sich eine Nebenfrau und bat, ihre Mutter am Leben 

 zu erhalten. Sie wurde nicht beachtet. 



Die Kaiserin hatte zu ihrer Bedienung noch zehn Menschen. 

 Sie wurde derselben durch die Kaiserin von dem Geschlechte 

 Ku beraubt. Es wurden ihr die Speisen entzogen, und sie 

 starb. Sie war um die Zeit vierunddreissig Jahre alt und 

 hatte sich fünfzehn Jahre auf ihrer Rangstufe befunden. 



Die Kaiserin von dem Geschlechte Ku glaubte ferner 

 den ungeheuerlichen Beschwörern und war der Meinung, dass 

 die Kaiserin sie bei dem früheren Kaiser anklagen werde. Sie 

 liess sie daher zugedeckt aufbahren und machte von allen 

 niederdrückenden und bezichtigenden Abschnittsröhren, Büchern 

 und Arzneimitteln Gebrauch. 



Im ersten Jahre des Zeitraumes Yung-hia (307 n. Chr.) 

 gab man der Kaiserin nachträglich ihren Ehrennamen wieder 

 und errichtete für sie einen besonderen Ahnentempel, gesellte 

 aber ihr Geisterbild nicht zu demjenigen des Kaisers Wu. Zu 

 den Zeiten des Kaisers Tsching, im siebenten Jahre des Zeit- 

 raumes Hien-khang (341 n. Chr.), liess man eine höchste Ver- 

 kündung herabgelangen, durch welche das Innere und das 

 Aeussere beauftragt wurde, den Gegenstand zu untersuchen 

 und darüber zu berathen. J^ )jp Yü-tan, Heerführer der Leib- 

 wache, sagte in der Berathung Folgendes: 



,Der Glanz des Ahnherrn des Geschlechtsalters, des 

 Kaisers Wu, erfüllte die vier Meere. Die Kaiserin Yuen ent- 

 sprach der Erde ' und war die Gefährtin. Als die Kaiserin 

 Yuen starb, war es in fortgesetzter Reihe die Kaiserin Tiao. 

 Da erregte Yang-tsiün grossen Aufruhr, das Unglück schritt 

 bis zu der Himmelsmutter. Kaiser Hiao-hoai gab ihr nach- 

 träglich wieder den Namen, den Kamen nach dem Tode. Wie 

 sollte dieses nicht etwas sein, wobei der Sinn: weil jSl» Kuen 2 



1 Gleichwie der Kaiser • '.■ r Himmel ist. war die Kaiserin die Erde. 



2 Kuen war der Vater des Königs Yii von Ilia. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. LXXXII. Bd. II. Hit. 14 



