210 Pfizmaier. 



ausgesetzt wurde, erhob sich 1& Yü, nicht wechselt? ' Ferner 

 brachte ich im zweiten Jahre des Zeitraumes Thai-ning 

 (324 n. Chr.) Schande über das Amt des Richtigen des Stamm- 

 hauses. 2 Die Schriftstücke des Kaisers wurden gänzlich ver- 

 worfen. Es war nichts, um das man herumgehen und das man 

 erfassen konnte. Um die Zeit hielt ich vielseitige Umfrage 

 hinsichtlich der alten Reihenfolgen und bestimmte dadurch die 

 Ordnung der Abstammung. Mit ±j± 'fö Hoa-heng, ehemaligem 

 Heerführer der raschen Reiter, mit dem obersten Buchführer 

 Sgl ;jv£V Siün-sung, 3 mit ^f ^^ Siün-sui, dem Aufwartenden 

 für die Mitte, pflog ich vermittelst alter Schriftstücke Er- 

 örterungen, sammelte und ordnete das Wichtigste über die 

 Ehrennamen. Im Ganzen waren keine Veränderungen und 

 kein Wechsel/ 



, Jetzt denkt der höchstweise Kaiser in seiner Aelternliebe 

 an die Erdgötter, reicht das reine Opfer. Die Umfrage gelangt 

 zu sämmtlichen Vorstehern, man wird hochherzig die grossen 

 Gebräuche bestimmen. Ich denke ohne Weiteres an die Be- 

 rathung, sehe im Verborgenen das Thun und Lassen des Kaisers 

 Hoei, erkläre die Berathungen der Diener und die Meldung an 

 dem Hofe. Sie legten dar, dass Yang-tsiün Aufruhr erregte, 

 durch seine Anschläge in Gefahr die Landesgötter brachte. 

 Sie führten Wen-kiang von Lu, die Kaiserin Liü von Iian als 

 Beispiele an. Ich vermesse mich, dafür zu halten, dass Wen- 

 kiang zwar die Mutter des Fürsten Tschuang, in Wirklichkeit 

 jedoch die Feindin seines Vaters gewesen, dass die Kaiserin 

 von dem Geschlechte Liü eigene Verwandtschaften von mütter- 

 licher Seite gepflanzt und ziemlich in Gefahr das Geschlecht 

 Lieu gebracht hat. Bei der Untersuchung sind diese zwei 

 Sachen verschieden von denen der heutigen Tage. Einst tödtete 

 die Kaiserin von dem Geschlechte Tö, Gemalin des Kaisers 

 Tsch'ang von Han, die Mutter des Kaisers Ho. Als Kaiser Ho 

 zu seiner Rangstufe gelangte, Hess er alle Mitglieder des Ge- 



1 Weil Kaiser Hiao-hoai ein Sohn des Kaisers Wu gewesen. 



2 Yü-tan bekleidete damals das Amt eines Richtigen des Stammhauses. 

 Er rüstete zum Schutze des durch ~^P ^h Yang-tün bedrängten Kaisms 

 Ming ein Kriegsheer aus. 



3 Ueber J$> ist noch das Classenzeichen zu setzen. 



