Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-Miang von Tsin. 215 



den Unterschieden der Leibwache zur Linken und zur Rechten. 

 Die Vorsteher der Pferde für jede der drei Abtheilungen seien 

 zwanzig. In der Vorhalle seien die Vorsteher der Pferde für 

 den Beruhiger der Hauptstadt zehn. Ich gewähre sie Yang- 

 tsiün und befehle, dass man die Waffen in den Händen halten 

 dürfe, wenn man ein- und ausgeht/ 



Als die höchste Verkündung vollendet war, zeigte sie die 

 Kaiserin in Gegenwart Hoa-Ls und Ho-tschao's dem Kaiser. 

 Der Kaiser sah sie mit eigenen Augen an und sagte nichts. 

 Zwei Tage später starb er. 



Yang-tsiün wohnte hierauf, wie es bei der Wichtigkeit 

 der ihm anvertrauten Dinge sich gebührte, in der Vorhalle der 

 grossen Gipfelung. Als man in dem Palaste des Hartriegels 

 die Aufbahrung bewerkstelligen wollte, traten die Menschen 

 der sechs Paläste heraus, um sich zu verabschieden, allein 

 Yang-tsiün stieg nicht von der Vorhalle herab. Er bildete sich 

 aus hundert kriegsmuthigen Männern eine Leibwache. Dieses 

 waren die ersten Anzeichen seines Mangels an Achtung vor 

 anderen Menschen. 



Als Kaiser Hoei zu seiner Würde gelangte, beförderte er 

 Yang-tsiün zum grossen Zugesellten, zum grossen Beaufsichtiger 

 der Hauptstadt, lieh ihm eine gelbe Axt und liess ihn die 

 Herrschaft des Palastes führen. Wenn die hundert Obrigkeiten 

 ihr Amt leiteten, war vorgesorgt, dass die Leute seiner Um- 

 gebung sich dazwischen stellten. Er bekleidete jetzt seine Neffen 

 Jg l|| Tuan-kuang und {J|| ^j|$ Tsch'ang-tschao mit dem 

 Amte nahestehender Aufwartenden. 



So oft höchste Verkündungen und Befehle erlassen wurden 

 und der Kaiser sie durchgesehen hatte, trat er bei der Kaiserin 

 ein und zeigte sie ihr. Dann erst gelangten sie heraus. Yang- 

 tsiün wusste, dass die Kaiserin von dem Geschlechte Ku un- 

 lenksamen Sinnes sei und hatte vor ihr grosse Scheu und Furcht. 

 Ferner sammelte er sich viele nahestehende Gefährten, welche 

 die Streitmacht der verschlossenen Abtheilung <{>■> Palastes 

 befehligten. In Folge dessen herrschte in den Häusern der 

 Fürsten Unmuth, und die Welt war erbittert. 



Yao und Thsi, die jüngeren Brüder Yang-tsiün's, hatten 

 seltene Begabung. Sie machten ihm mehrmals Vorstellungen 

 und hielten ihn ab. Yang-tsiün mochte von ihren Worten 



