Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von T6in. 217 



die Nahestehenden des Stammhauses von Bedeutung, die Könige 

 des Geheges sind eben stark, jedoch du lassest sie nicht ein- 

 gehen in die zehntausend Triebwerke. Im Inneren hegest du 

 Feindschaft und Gehässigkeit, nach aussen pflanzest du beson- 

 dere Vertrautheiten. Das Unglück kommt in nicht gar vielen 

 Tagen. — Yang-tsiün war nicht fähig, sich hiernach zu richten. 



jJrJ] ^ Kliuai-hin, ein Mann von dem kleinen Sammel- 

 hause B/^ gjlj Hung-hiün, war der Sohn der Muhme Yang- 

 tsiün's und in seiner Jugend mit diesem vertraut. Er war 

 gerade, aufrichtig und unverdorben. Er hatte mehrmals durch 

 seine richtigen Worte Yang-tsiün beleidigt. Yao und Thsi (die 

 Brüder Yang-tsiün's) waren davon erschreckt. Derselbe sagte: 

 So unwissend Yang-wen-tsch'ang ' auch ist, weiss er doch, dass 

 man schuldlose Menschen nicht auf's Gerathewohl tödten darf. 

 Er muss mich von sich fern halten. Gelingt es mir, von ihm 

 fern und auswärts zu bleiben, so kann es geschehen, dass ich 

 nicht zugleich mit ihm sterbe. Wo nicht, so macht er das 

 Stammhaus wanken und stürzt die Seitengeschlechter. Kann 

 er es lange treiben? 



j3^ ||B Meng-kuan und üj5 Jj|[ Li-schao, Leibwächter 

 der Mitte in der Vorhalle, wurden von Yang-tsiün nicht nach 

 den Gebräuchen behandelt. Sie gaben heimlich zu verstehen, 

 dass Yang-tsiün gegen die Landesgötter Anschläge mache. Die 

 Kaiserin von dem Geschlechte Ku wollte sich in die Sachen 

 der Lenkung einmengen, fürchtete aber Yang-tsiün. Sie konnte 

 noch nicht durchsetzen, was sie wünschte, und mochte auch 

 nicht nach Frauensitte der erhabenen grossen Kaiserin dienen. 



3j Tung-meng, ein Mann des gelben Thores, war 

 seit der Zeit, wo der Kaiser der zur Nachfolge bestimmte Sohn 

 gewesen, ein Hausdiener und befand sich als Aufseher in dem 

 östlichen Palaste. Er widmete seine Dienste der Kaiserin von 

 dem Geschlechte Ku. Dieselbe verkehrte mit ihm heimlich 

 durch Briefe und machte Anschläge zur Absetzung der grossen 

 Kaiserin. Tung-meng schloss jetzt insgeheim mit Li-schao und 

 Meng-kuan einen Bund und verliess sich auf sie. 



Die Kaiserin von dem Geschlechte Ku hiess ferner Li- 

 schao dem grossen Vorsteher der Pferde, dem Könige Liang 



1 Wen-tsch'ang ist, wie im Anfange angegeben worden, der Jünglingsname 

 Yangr-tsiün's. 



