Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. 1?10 



das Thor der zehntausend Frtthlinge und führen die Streitmacht 

 des östlichen Palastes und des äusseren Lagers heraus. Du 

 umschliessest den kaiserlichen Nachfolger, trittst in den Palast 

 und ergreifst die Verräther. Innerhalb der Vorhalle wird man 

 vor Furcht zittern, man wird sie gewiss enthaupten und die 

 Häupter überschicken. So kann man dem Unglück entkommen. 

 — Yang-tsiün war feig und unentschlossen. Er sagte: Kaiser 

 Ming von Wei hat dieses für die grossen Verdienste erbaut. 

 Wie kann ich es verbrennen? 



iW jjfÄ Fu-khi, Aufwartender für die Mitte, bat um die 

 Erlaubniss, mit den kriegstüchtigen Leuten in das Thor der 

 Wolkendrachen eintreten zu dürfen, um zu sehen, was an der 

 Sache sei. Er sagte dabei zu seinen Genossen, das Innere des 

 Palastes solle nicht leer sein. Sofort erhob er sich und ver- 

 beugte sich. In Folge dessen ergriffen Alle die Flucht. 



Plötzlich liess man in der Vorhalle Bewaffnete ausrücken, 

 welche das Sammelhaus Yang-tsiün's verbrannten. Ferner hiess 

 man Armbrustschützen auf der Höhe des Söllers das Sammel- 

 haus Yang-tsiün's überblicken und darnach mit Pfeilen schiessen. 

 Die Krieger Yang-tsiün's konnten nicht herausrücken. Yang- 

 tsiün floh in den Pferdestall. Man tödtete ihn daselbst mit 

 Hakenlanzen. 



Meng-kuan und Andere empfingen von der Kaiserin von 

 dem Geschlechte Ku den geheimen Befehl, sämmtliche Ange- 

 hörige und Genossen Yang-tsiün's sammt ihren drei Seiten- 

 geschlechtern hinrichten zu lassen. Es starben auf diese Weise 

 mehrere tausend Menschen. Ferner erhielt Li-schao den Be- 

 fehl, die in dem Hause Yang-tsiün's befindlichen besonderen 

 Schriften zu verbrennen. Die Kaiserin von dem Geschlechte Ku 

 wollte nämlich nicht, dass der letzte Wille und die eigenhändig 

 geschriebenen höchsten Verkündungen des Kaisers Wu inner- 

 halb der vier Meere bekannt werden. 



Als Yang-tsiün hingerichtet war, getraute sich Niemand, 

 den Leichnam wegzunehmen. Bloss ein Hausgenosse des grossen 

 Zugesellten, Namens f|f] ^j^ Yen-thsuan aus Pa-si, bahrte 

 ihn auf und bestattete ihn. 



