Aus der Geschichte des Zeitraumes Tuen-khang von Tsin. 22 < 



beaufsichtigte die Sache der Krieg'sheere in der Mitte des 

 Gränzpasses. Tscheu-tsch'ü wusste, dass Tan nicht gerecht sei 

 und ihm gewiss den Untergang bereiten werde. Doch als 

 Diener unter den Menschen erschöpfte er die Rechtlichkeit, 

 und es ziemte sich nicht, sich zu entschuldigen oder zu zagen. 

 Er machte sich daher voll Traurigkeit auf den Weg mit dem 

 Vorsatze, lebend nicht zurückzukehren. 



BS )lj£k Tschin-tschün, Gebietender der Bücher der Mitte, 

 wusste, dass König Tan seinen langgenährten Hass auslassen 

 werde, und er sagte desshalb an dem Hofe: Tsiün und der 

 König von Liang sind vornehme Verwandte, sie haben nicht 

 die Begabung von Anführern. Wenn sie vorrücken, trachten 

 sie nicht nach Ruhm. Wenn sie sich zurückziehen, fürchten 

 sie nicht, eines Verbrechens schuldig zu sein. Tscheu-tsch'ü, 

 ein Mensch von U, ist redlich, tapfer und wirklich standhaft. 

 Er wird gehasst und hat keine Hilfe, er wird gewiss das Leben 

 verlieren. Man soll eine höchste Verkündung ergehen lassen, 

 dass j£^ !§§ Meng-kuan mit zehntausend auserlesenen Strei- 

 tern die vordere Spitze Tscheu-tschü's bilden möge. Man kann 

 dann gewiss die Räuber vernichten. Thut man dieses nicht, 

 so wird Tscheu-tsch'ü durch Tan veranlasst, vorauszusagen. 

 Seine Niederlage ist dann gewiss. — In der Vorhalle des Hofes 

 befolgte man dieses nicht. 



Die Räuber lagerten auf dem Berge i|^ Liang als eine 

 Heeresmenge von siebenzigtausend Menschen, jedoch Tsiün 

 drängte Tscheu-tsch'ü, sie mit fünftausend Kriegern anzugreifen. 

 Tscheu-tsch'ü sprach: Das Heer hat im Rücken keine Ver- 

 bindung, es erfolgt gewiss Umwertung und Niederlage. Verliere 

 ich auch das Leben, es ist für das Reich eine Schande. — 

 Tan erliess nochmals den Befehl an Tscheu-tsch'ü, vorzurücken 

 und die Räuber zu strafen. Dieser richtete jetzt im Vereine 

 mit JFj|l H& Lu-po, 'lein die Macht zur Geltung bringenden 

 Heerführer, und jffi ^ Kiai-hi, stechenden Vermerker von 

 Yung-tscheu, den Angriff gegen Thsi-wan-nien auf dem Gebiete 

 der sechs Feldwege ( -4^ ß^ ). 



Als man die Schlacht liefern wollte, hatten die Leute in 

 dem Heere Tscheu-tschü's noch nicht, gegessen. Allein Tan 

 drängte und hiess ihn schnell vorrücken. Zugleich schnitt er 

 die Verbindung nach rückwärts ab. Tscheu-tsch'ü erkannte, 



15* 



