Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-Vhang von Tsin. 229 



Um die Zeit erhielt ^ -J^ Pan-yö ' durch eine höchste 

 Verkündung den Auftrag, das Gedicht p|f] pb Kuan-tscliung 

 ,die Mitte des Gränzpasscs' zu verfassen. Dasselbe sagt: 



Tscheu liess sich begraben mit des Heeres Befehl, 

 Sein Leib ward durchschnitten von der Axt. 

 Die Menschen sagen, er ging zu Grunde, 

 Lautere Tugend ist im Stande, sich zu erheben. 

 lal &ü Yen-tsien, Hiao-wei der westlichen Fremdländer, 

 reichte ebenfalls ein Gedicht empor, worin er sagte : 

 Tscheu bewahrte unversehrt seine Tugend, 

 Er bewirkt, dass das Fragen nicht endet. 

 Sagt man auch, er ging zu Grunde, 

 Seinen Namen schreibt die gute Geschichte. 

 Als Kaiser Yuen König von Tsin wurde, wollte er Tscheu- 

 tsch'ü einen in den Tafeln nach dem Tode zu führenden Namen 

 geben. Der grosse Beständige 'fU tä Ho-siün sagte bei der 

 Berathung: Tscheu-tsch'ü trat auf das reine Gebiet der Tugend, 

 das Maass seiner Begabung erwies sich als ein hohes. Er 

 bewachte nach einander vier Provinzen. Er stellte die Menschen 

 zufrieden, begründete die Lenkung. Er brachte Vorsteher herein 

 und hundert Gefährten. Seine lautere Umschränkung wurde 

 nicht verdorben. Bei den westlichen Barbaren opferte er seinen 

 Leib. Er sah die Gefahr und empfing den Befehl. Dieses 

 alles ist die Fülle und das Gediegene der Redlichkeit und 

 Weisheit, die weitgehende Umschränkung eines standhaften 

 Mannes. Nach den Vorschriften für die Namen nach dem Tode 

 führt derjenige, der an der Tugend festhält und nicht verderbt 

 ist, den Namen ^ Iliao (älternliebend). — Hierauf gab man 

 ihm diesen nach dem Tode zu führenden Namen. 



- Tscheu-tsch'ü hatte drei Söhne, deren Namen j^ Khi-, 

 jjSn Tsing und ;M Tsä. Der Sohn Tsing starb frühzeitig. Die 

 beiden Anderen Khi und Tsä sind berühmte Männer :) . 



1 Pan-yö, dessen Lebensbeschreibung in dem Buche der Tsin enthalten 

 ist, war in jener Zeit als Dichter berühmt. Er wurde später wie viele 

 Andere als angeblicher Mitschuldiger der Könige Yiin und Kiung hin- 

 gerichtet. 



2 Zu dem Zeichen j>T ist statt -f-* das Classenzeichen -3p zu setzen. 



3 Sie sind in dem Buche der Tsin Gegenstand besonderer Ueberlieferungen, 





